1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,545 --> 00:00:27,962
(lahka glasba)

4
00:02:24,907 --> 00:02:27,324
(lahka glasba)

5
00:02:46,429 --> 00:02:49,876
- Kaj je narobe s
ti, si videti popolnoma miren?

6
00:02:49,876 --> 00:02:53,244
Oh, Mary Garrison iz
New Yorker je tukaj.

7
00:02:53,244 --> 00:02:54,744
si se pozdravil

8
00:02:56,227 --> 00:02:59,578
Zemlja za Dannyja, to je
kar si hotel, kajne?

9
00:02:59,578 --> 00:03:01,224
- Ja, seveda.

10
00:03:01,224 --> 00:03:03,319
Samo ne zdi se še resnično.

11
00:03:03,319 --> 00:03:07,820
- Povedal sem ti, da bodo
prodaj, ponosen sem nate.

12
00:03:07,820 --> 00:03:10,210
To so samo slike Dannyja.

13
00:03:10,210 --> 00:03:11,527
Jih slikaš, da bi jih prodal, kajne?

14
00:03:11,527 --> 00:03:12,616
Mislim, govorila sva o tem.

15
00:03:12,616 --> 00:03:14,019
- Da.

16
00:03:14,019 --> 00:03:15,045
- Govorila sva o tem.

17
00:03:15,045 --> 00:03:16,220
- Ja, govorila sva o tem,
vsi smo govorili o tem.

18
00:03:16,220 --> 00:03:21,220
Ti, jaz, dr. Kaplan, 125 dolarjev
uro, vsi smo se pogovarjali o tem.

19
00:03:21,399 --> 00:03:23,679
- Pojdi si na pijačo,
ali vzemite eno od vaših tablet,

20
00:03:23,679 --> 00:03:24,914
ali naredi karkoli za vraga moraš narediti

21
00:03:24,914 --> 00:03:26,552
da zravnaš glavo.

22
00:03:26,552 --> 00:03:29,605
Ker pričakujem, da boš
profesionalec, nehaj se mučiti

23
00:03:29,605 --> 00:03:32,688
in se obnašati, kot da je pogreb, v redu?

24
00:03:33,618 --> 00:03:35,335
Pojdi se pogovoriti z nekaterimi ljudmi.

25
00:03:35,335 --> 00:03:37,752
(lahka glasba)

26
00:03:42,412 --> 00:03:45,162
(dramska glasba)

27
00:04:32,645 --> 00:04:35,258
- Ne potrebujem varuške
oče, to je tako sranje.

28
00:04:35,258 --> 00:04:36,704
- Ne bom imel
ta pogovor Carter,

29
00:04:36,704 --> 00:04:38,053
o tem se ni mogoče pogajati.

30
00:04:38,053 --> 00:04:39,539
- Karkoli, kaj je še novega?

31
00:04:39,539 --> 00:04:40,803
- Mislil sem, da ste se strinjali
dati tej šoli priložnost?

32
00:04:40,803 --> 00:04:43,010
- To je samo do ponedeljka
in potem grem lahko nazaj.

33
00:04:43,010 --> 00:04:44,429
- Prav, in ti ostajaš
z Miriam ta vikend

34
00:04:44,429 --> 00:04:45,912
ne da bi vstopil
preklete težave, v redu?

35
00:04:45,912 --> 00:04:48,339
-Popolno sranje, zakaj
ali ne morem ostati sam?

36
00:04:48,339 --> 00:04:50,130
- Ker so te pravkar suspendirali.

37
00:04:50,130 --> 00:04:53,251
V redu, ne morem zaupati
ti za sranje, zato.

38
00:04:53,251 --> 00:04:55,150
Bistvo je to
to potovanje v Boston je lahko

39
00:04:55,150 --> 00:04:57,383
velika promocija zame, sem
ne bom dovolil, da to zajebeš.

40
00:04:57,383 --> 00:04:59,031
- Karkoli.

41
00:04:59,031 --> 00:05:00,827
- Prisežem, da ne vem, kaj je
včasih narobe s teboj.

42
00:05:00,827 --> 00:05:03,018
Želite tekmovati in vi
želijo svojo svobodo in ti

43
00:05:03,018 --> 00:05:05,734
želite, da vas jemljejo resno,
a delaš se kot bedak,

44
00:05:05,734 --> 00:05:08,456
vandal in mali jebeni panker.

45
00:05:08,456 --> 00:05:10,158
Kakšen podvig je bil
da si potegnil tja?

46
00:05:10,158 --> 00:05:12,251
- Bila je šala.

47
00:05:12,251 --> 00:05:14,968
Vrnem se v ponedeljek.

48
00:05:14,968 --> 00:05:16,210
Kot da nisi vedno
hvaliti se z vsem sranjem

49
00:05:16,210 --> 00:05:17,400
ki ste jih počeli.

50
00:05:17,400 --> 00:05:18,869
(smeh)

51
00:05:18,869 --> 00:05:21,290
- Prav, Carter, no
razlika med tabo in mano

52
00:05:21,290 --> 00:05:22,936
je, da sem že odrasel

53
00:05:22,936 --> 00:05:25,936
in še vedno si samo mali panker.

54
00:05:30,723 --> 00:05:32,556
- Dobro opravljeno, nadaljuj.

55
00:05:42,609 --> 00:05:44,791
Mislim, da Nancy ne
je imela krila, ko je prišla

56
00:05:44,791 --> 00:05:46,624
danes zjutraj Danny?

57
00:05:47,670 --> 00:05:50,755
- S krili je izgledala bolje.

58
00:05:50,755 --> 00:05:52,211
- Ideja te vaje je bila

59
00:05:52,211 --> 00:05:54,961
da bi ga realno obravnavali.

60
00:05:55,904 --> 00:05:58,134
- Ampak tega ni hotel pripraviti.

61
00:05:58,134 --> 00:06:00,326
- Tega se zavedam.

62
00:06:00,326 --> 00:06:02,545
Ampak v vašem portfelju
nekaj boš potreboval

63
00:06:02,545 --> 00:06:06,030
ki dokazuje, da si
razumeti realistični slog.

64
00:06:06,030 --> 00:06:09,245
Žirija za sprejem je zelo posebna.

65
00:06:09,245 --> 00:06:10,167
- Ampak ne misliš
naveličani so videti

66
00:06:10,167 --> 00:06:12,640
vsi rišejo dolgočasne figure?

67
00:06:12,640 --> 00:06:15,334
- Ne iščejo
zabavati Dannyja.

68
00:06:15,334 --> 00:06:19,751
Kar iščejo, je
disciplina in tehnika.

69
00:06:45,530 --> 00:06:46,363
- [Miriam] No, zdravo.

70
00:06:46,363 --> 00:06:47,196
- Hej.

71
00:06:47,196 --> 00:06:48,029
- Zdravo.

72
00:06:48,029 --> 00:06:48,862
Dobro.

73
00:06:50,357 --> 00:06:51,811
- Carter reci dobro jutro.

74
00:06:51,811 --> 00:06:53,331
- Hej.

75
00:06:53,331 --> 00:06:54,341
- [Miriam] Hej.

76
00:06:54,341 --> 00:06:56,010
- Resnično cenim to,
Ne morem se ti dovolj zahvaliti.

77
00:06:56,010 --> 00:06:58,036
- Oh, ne bodi neumen, z veseljem to počnem.

78
00:06:58,036 --> 00:06:59,041
si v redu?

79
00:06:59,041 --> 00:07:00,950
- Ja, dejansko imam
številko enega od teh sestankov

80
00:07:00,950 --> 00:07:03,713
ko sem tam zunaj, je dobro.

81
00:07:03,713 --> 00:07:05,389
Ampak moram iti.

82
00:07:05,389 --> 00:07:08,340
Se izogibaš težavam, prav?

83
00:07:08,340 --> 00:07:10,265
In vidimo se v nedeljo.

84
00:07:10,265 --> 00:07:12,403
Nočem dobiti a
tvoj prekleti telefonski klic

85
00:07:12,403 --> 00:07:14,901
ko me ni v redu?

86
00:07:14,901 --> 00:07:15,800
- [Miriam] Ali imaš
malo kave Stephen,

87
00:07:15,800 --> 00:07:17,453
Ravno sem hotel pristaviti lonec.

88
00:07:17,453 --> 00:07:19,417
- Pravzaprav sem v redu, zamujam,

89
00:07:19,417 --> 00:07:20,906
torej če se kaj zgodi
samo pokliči me.

90
00:07:20,906 --> 00:07:21,739
- Vso srečo.

91
00:07:21,739 --> 00:07:22,625
- [Stephen] V redu, izogibaj se težavam.

92
00:07:22,625 --> 00:07:23,458
- Daj no.

93
00:07:27,437 --> 00:07:28,818
- Zakaj je ne morem preprosto narisati s krili?

94
00:07:28,818 --> 00:07:30,566
- Ali se želiš prepirati z mano,

95
00:07:30,566 --> 00:07:34,111
ali hočeš mojo pomoč, da te spravim noter?

96
00:07:34,111 --> 00:07:38,611
Vidiš stvari v ednini,
globoko ustvarjalen način.

97
00:07:40,183 --> 00:07:41,621
Morate pa poznati pravila

98
00:07:41,621 --> 00:07:44,423
če boš kršil pravila.

99
00:07:44,423 --> 00:07:45,513
- Ga. Martin včasih pomislim

100
00:07:45,513 --> 00:07:47,231
ti si edina oseba, ki me razume.

101
00:07:47,231 --> 00:07:50,131
- Umetniki so redki
razumeli v svojem življenju.

102
00:07:50,131 --> 00:07:53,788
Moj bivši študent
razstavlja v središču mesta.

103
00:07:53,788 --> 00:07:55,470
Mislim, da vam bo všeč njeno delo.

104
00:07:55,470 --> 00:07:57,289
Želim, da greš.

105
00:07:57,289 --> 00:07:59,896
Ime ji je Ingrid Capozzoli.

106
00:07:59,896 --> 00:08:03,747
- Ingrid Capozzoli, ti
učil Ingrid Capozzoli?

107
00:08:03,747 --> 00:08:06,946
- Ja, pred 100 leti, ampak ja.

108
00:08:06,946 --> 00:08:07,870
- [Danny] Odlična je!

109
00:08:07,870 --> 00:08:08,977
- Torej boš šel?

110
00:08:08,977 --> 00:08:10,693
- [Danny] Ja.

111
00:08:10,693 --> 00:08:11,549
- Dobro.

112
00:08:11,549 --> 00:08:14,466
In posrkaj nekaj od tega, ok Danny?

113
00:08:16,622 --> 00:08:17,872
- [Danny] V redu.

114
00:08:18,706 --> 00:08:20,623
- Začni znova, brez kril.

115
00:08:24,987 --> 00:08:28,904
(televizijske postaje se menjajo)

116
00:08:30,542 --> 00:08:32,959
(lahka glasba)

117
00:09:19,066 --> 00:09:21,628
kaj delaš

118
00:09:21,628 --> 00:09:22,461
- Hej stari.

119
00:09:22,461 --> 00:09:25,961
- Kaj za vraga počneš?

120
00:09:27,352 --> 00:09:29,310
- [Carter] Tvoja mama je rekla
Lahko bi gledal televizijo.

121
00:09:29,310 --> 00:09:32,605
- Je rekla, da lahko greš
preko mojih osebnih stvari.

122
00:09:32,605 --> 00:09:33,605
- Slišal sem te.

123
00:09:35,195 --> 00:09:38,663
Moj oče je odskočil za vikend,
odložil me je tukaj.

124
00:09:38,663 --> 00:09:40,163
Poznaš posel.

125
00:09:41,359 --> 00:09:44,784
Torej kaže, da bomo
sobodajalce za par dni.

126
00:09:44,784 --> 00:09:46,063
Jaz sem Carter.

127
00:09:46,063 --> 00:09:47,813
- Vem, kdo si.

128
00:09:48,865 --> 00:09:49,698
Zakaj tukaj?

129
00:09:50,900 --> 00:09:53,317
- Ne vem, spoznala sta se pri AA.

130
00:09:56,889 --> 00:09:57,722
- [Danny] Še vedno se pogovarjajo

131
00:09:57,722 --> 00:10:00,327
tisti podvig, ki si ga izvedel v šoli.

132
00:10:00,327 --> 00:10:02,993
Veliko ljudi imaš živčnih.

133
00:10:02,993 --> 00:10:07,576
- Ja karkoli, pa kaj drugega
se skrivaš v tej sobi?

134
00:10:09,484 --> 00:10:11,901
(lahka glasba)

135
00:10:16,767 --> 00:10:19,478
Tvoja mama pravi, da ne smem kaditi v hiši.

136
00:10:19,478 --> 00:10:21,370
(lahka glasba)

137
00:10:21,370 --> 00:10:23,742
Bi šel na sprehod?

138
00:10:23,742 --> 00:10:26,159
(lahka glasba)

139
00:10:29,487 --> 00:10:33,404
- Torej sem te že videl
šolo s tem dekletom.

140
00:10:35,723 --> 00:10:37,159
Tisti, ki šepa.

141
00:10:37,159 --> 00:10:37,992
- Andy.

142
00:10:39,420 --> 00:10:40,337
Ona je kul.

143
00:10:41,236 --> 00:10:43,516
Ona je moja najboljša prijateljica.

144
00:10:43,516 --> 00:10:44,836
- Jo jebeš?

145
00:10:44,836 --> 00:10:46,470
- Ne.

146
00:10:46,470 --> 00:10:48,161
Ona je moja prijateljica.

147
00:10:48,161 --> 00:10:50,713
- Torej imaš fanta ali kaj?

148
00:10:50,713 --> 00:10:53,243
- Imam samo prijatelje.

149
00:10:53,243 --> 00:10:55,806
Mislil sem, da športniki
ne bi smeli kaditi?

150
00:10:55,806 --> 00:10:59,806
- Verjetno živci, ampak
imaš prav, neumno je.

151
00:11:01,371 --> 00:11:05,380
Ampak moraš priznati,
izgledam kul.

152
00:11:05,380 --> 00:11:06,797
- Ja, karkoli.

153
00:11:08,019 --> 00:11:09,935
Torej, zaradi česa moraš biti živčen?

154
00:11:09,935 --> 00:11:13,325
- No, plavanje ni tako
enostavno, kot je videti, veš?

155
00:11:13,325 --> 00:11:16,162
Nisem samo tam zunaj
čofotati za zabavo.

156
00:11:16,162 --> 00:11:17,994
- Torej, kako to, da plavaš?
če ti ni všeč?

157
00:11:17,994 --> 00:11:20,661
- Ni, da mi ni všeč,

158
00:11:21,732 --> 00:11:24,210
to, da sem postal dober
in vse se je spremenilo.

159
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
- Na primer kaj?

160
00:11:26,207 --> 00:11:28,290
- To je velik pritisk.

161
00:11:34,304 --> 00:11:35,554
- [Miriam] Hej.

162
00:11:40,334 --> 00:11:41,672
- Zdravo.

163
00:11:41,672 --> 00:11:43,227
- [Miriam] Oh ne, ne
pokvariti apetit,

164
00:11:43,227 --> 00:11:44,914
Pečem pečenega piščanca.

165
00:11:44,914 --> 00:11:46,064
- Nekaj ​​morava premisliti.

166
00:11:46,064 --> 00:11:47,480
- [Miriam] Ne, brez drhtanja.

167
00:11:47,480 --> 00:11:49,285
- Ne skrbi, še vedno ga bova pojedla.

168
00:11:49,285 --> 00:11:51,183
- Carter je športnik
mora imeti vsaj

169
00:11:51,183 --> 00:11:53,064
1200 praznih kalorij na dan za tekmovanje.

170
00:11:53,064 --> 00:11:54,729
- Kaj je tisto, kar igraš Carterja?

171
00:11:54,729 --> 00:11:55,884
- [Carter] Sem v plavalni ekipi.

172
00:11:55,884 --> 00:11:56,948
- Oh, plavalna ekipa.

173
00:11:56,948 --> 00:11:58,334
- [Carter] Ampak v resnici sem
na treningu, tako da ne morem jesti.

174
00:11:58,334 --> 00:11:59,432
- Nikoli ni lačen.

175
00:11:59,432 --> 00:12:00,265
Piškotki mama.

176
00:12:00,265 --> 00:12:01,576
- Ne.

177
00:12:01,576 --> 00:12:02,613
- Vem, da jih imaš.

178
00:12:02,613 --> 00:12:03,446
- Ne, ne, nimam.

179
00:12:03,446 --> 00:12:04,298
- Daj no.

180
00:12:04,298 --> 00:12:08,466
- Daj nehaj, prav
druga polica od zgoraj.

181
00:12:08,466 --> 00:12:10,716
(smeh)

182
00:12:14,682 --> 00:12:16,607
hej kam greš

183
00:12:16,607 --> 00:12:17,729
- K Andyju, da se učim.

184
00:12:17,729 --> 00:12:19,295
- Imam popoldansko vadbo.

185
00:12:19,295 --> 00:12:21,045
- V redu, fantje, zabavajte se.

186
00:12:22,100 --> 00:12:23,601
In prosim bodite previdni.

187
00:12:23,601 --> 00:12:26,265
In večerja je ob šestih in ne zamujaj.

188
00:12:26,265 --> 00:12:29,765
Nočem, da bi bilo treba to stvar pogrevati.

189
00:12:38,249 --> 00:12:39,166
- Hočem enega.

190
00:12:40,354 --> 00:12:41,604
- Vzel bom.

191
00:12:42,511 --> 00:12:43,344
- Vzeti?

192
00:12:44,461 --> 00:12:47,520
- Veš, mislim, da bi lahko
biti slab vpliv stari.

193
00:12:47,520 --> 00:12:51,287
- To je menjava, jaz
ne dobi tega prepogosto.

194
00:12:51,287 --> 00:12:54,886
- Ne, mislim, da ne,
ampak lepo te je spoznati.

195
00:12:54,886 --> 00:12:56,368
Se vidiva kasneje.

196
00:12:56,368 --> 00:12:57,934
- Ja, se vidimo kasneje.

197
00:12:57,934 --> 00:13:00,351
(lahka glasba)

198
00:13:14,454 --> 00:13:17,541
- Zakaj se spreminja
pisava tako radikalna ideja?

199
00:13:17,541 --> 00:13:19,079
Mislili bi, da predlagam
delimo kondome

200
00:13:19,079 --> 00:13:21,003
v razredu ali kaj podobnega.

201
00:13:21,003 --> 00:13:22,151
- Se ti kdaj zdi
naleteli na tolikšen odpor

202
00:13:22,151 --> 00:13:24,813
ker si tako prekleto vsiljiva?

203
00:13:24,813 --> 00:13:26,312
- Misliš?

204
00:13:26,312 --> 00:13:29,083
- Še posebej malo
ko si navdihnjen.

205
00:13:29,083 --> 00:13:31,149
- To je zato, ker ne vedo nič.

206
00:13:31,149 --> 00:13:33,062
Papir bi bil veliko boljši.

207
00:13:33,062 --> 00:13:35,743
Ste kaj pozorni
na zalogo, ki jo uporabljajo?

208
00:13:35,743 --> 00:13:36,669
- Pravzaprav ne.

209
00:13:36,669 --> 00:13:40,343
- No, poglej
včasih je zanič.

210
00:13:40,343 --> 00:13:42,306
Kaj moram storiti, da
naj me poslušajo?

211
00:13:42,306 --> 00:13:44,888
- Tvoj odnos bi lahko
bodi malo boljši.

212
00:13:44,888 --> 00:13:46,460
- Ja, karkoli.

213
00:13:46,460 --> 00:13:47,339
Pojej me.

214
00:13:47,339 --> 00:13:48,672
- Grozen si.

215
00:13:51,988 --> 00:13:54,821
- Povej mi kaj o tem plavalcu?

216
00:13:55,712 --> 00:13:59,813
- Nič za povedati, je
bivanje do nedelje.

217
00:13:59,813 --> 00:14:03,078
Bil je v moji sobi, ko sem prišla domov.

218
00:14:03,078 --> 00:14:05,001
Našel je nekaj mojih revij.

219
00:14:05,001 --> 00:14:05,834
- Kaj?

220
00:14:08,950 --> 00:14:11,206
(smeh)

221
00:14:11,206 --> 00:14:12,039
o bog

222
00:14:24,503 --> 00:14:27,853
- Živjo, mislil sem, da boš še tukaj.

223
00:14:27,853 --> 00:14:29,681
Ali vadbe že zdavnaj ni bilo konec?

224
00:14:29,681 --> 00:14:30,598
- Ja, torej?

225
00:14:32,857 --> 00:14:35,702
- [Danny] Čas je za jesti, moj
mama mi je rekla naj pridem pote.

226
00:14:35,702 --> 00:14:37,403
- Skoraj sem končal.

227
00:14:37,403 --> 00:14:39,797
- Ta kraj je ponoči kar strašljiv.

228
00:14:39,797 --> 00:14:43,793
Mislim, da sem že bil tukaj
morda dvakrat v življenju.

229
00:14:43,793 --> 00:14:46,366
- Ne bi smel biti tukaj.

230
00:14:46,366 --> 00:14:47,949
Dobil sem kodo.

231
00:14:47,949 --> 00:14:49,872
- Ja, pustil si odprto.

232
00:14:49,872 --> 00:14:54,205
- V redu je, nihče ne pride
tukaj ob tej uri.

233
00:14:55,792 --> 00:14:57,308
Se mi želiš pridružiti?

234
00:14:57,308 --> 00:14:58,508
(lahka glasba)

235
00:14:58,508 --> 00:15:00,206
(posmehuje se)

236
00:15:00,206 --> 00:15:02,497
- Ne, ne morem, ne znam plavati.

237
00:15:02,497 --> 00:15:03,914
- Ne znaš plavati?

238
00:15:04,791 --> 00:15:08,325
Ali ne veš, da so vsi
rojen z znanjem plavanja?

239
00:15:08,325 --> 00:15:09,963
Naučiti se moramo hoditi in teči,

240
00:15:09,963 --> 00:15:13,895
in narediti to drugo sranje, ampak
pridemo ven že vemo.

241
00:15:13,895 --> 00:15:16,990
- Ja, no, verjetno sem pozabil.

242
00:15:16,990 --> 00:15:20,731
- Pozabljen, verjetno ste pozabili?

243
00:15:20,731 --> 00:15:22,665
- Popravljaš mojo angleščino?

244
00:15:22,665 --> 00:15:23,887
(smeh)

245
00:15:23,887 --> 00:15:26,519
- Daj no, kaj praviš?

246
00:15:26,519 --> 00:15:28,876
Nekaj ​​krogov pred večerjo?

247
00:15:28,876 --> 00:15:29,709
Je enostavno.

248
00:15:29,709 --> 00:15:33,209
- Ne, ne morem, nimam kopalk.

249
00:15:35,452 --> 00:15:38,191
Tudi jaz nisem atletski tip.

250
00:15:38,191 --> 00:15:39,441
Ne moreš povedati?

251
00:15:40,638 --> 00:15:45,138
- Oh, razumem, vsi ste
psihično in ves sem fizičen.

252
00:15:46,720 --> 00:15:48,892
Veš, da res moraš
nehaj s stereotipi.

253
00:15:48,892 --> 00:15:50,759
- Enkrat sem se skoraj utopil v poletnem taboru.

254
00:15:50,759 --> 00:15:53,586
- Kako te je lahko strah, to je samo voda?

255
00:15:53,586 --> 00:15:54,654
- Pravkar sem ti povedal.

256
00:15:54,654 --> 00:15:56,858
- Ja, to je sranje.

257
00:15:56,858 --> 00:15:58,861
Ali ne veš, da smo večinoma
sploh sestavljen iz vode?

258
00:15:58,861 --> 00:16:01,777
- Pojavil si se ob enem
naravoslovni razred, velika stvar.

259
00:16:01,777 --> 00:16:04,653
- Oh prav, ker joki
ne more vedeti ničesar.

260
00:16:04,653 --> 00:16:06,170
Spet greste s temi stereotipi.

261
00:16:06,170 --> 00:16:08,194
(lahka glasba)

262
00:16:08,194 --> 00:16:09,869
Pridi vstopi.

263
00:16:09,869 --> 00:16:12,619
- Ne, nimam kopalk.

264
00:16:17,529 --> 00:16:18,612
Ste nori?

265
00:16:19,764 --> 00:16:23,167
- Kaj si tako napet
približno, tukaj ni nikogar!

266
00:16:23,167 --> 00:16:25,584
(lahka glasba)

267
00:16:31,219 --> 00:16:32,760
Tukaj plava goli razred.

268
00:16:32,760 --> 00:16:33,776
- [Danny] Grem domov, ne.

269
00:16:33,776 --> 00:16:35,549
- Vse moraš hoditi
pot domov v mokrih oblačilih.

270
00:16:35,549 --> 00:16:38,299
(dramska glasba)

271
00:17:02,883 --> 00:17:04,796
Ni tako slabo, kajne?

272
00:17:04,796 --> 00:17:07,463
- Zakaj me siliš v to?

273
00:17:11,377 --> 00:17:12,594
ne.

274
00:17:12,594 --> 00:17:15,344
(dramska glasba)

275
00:17:32,003 --> 00:17:32,868
kaj počneš

276
00:17:32,868 --> 00:17:35,951
- Sprosti se, sprosti se, imam te, nasloni se nazaj.

277
00:17:38,554 --> 00:17:39,387
Nasloni se nazaj.

278
00:17:42,009 --> 00:17:43,597
dih.

279
00:17:43,597 --> 00:17:46,347
(dramska glasba)

280
00:17:51,393 --> 00:17:53,391
Stavim, da ne razmišljaš
glede utapljanja zdaj pa si?

281
00:17:53,391 --> 00:17:56,141
(dramska glasba)

282
00:18:11,432 --> 00:18:13,599
Jaz sem lačen, kaj pa ti?

283
00:18:22,029 --> 00:18:22,883
- Kako naj bi dohitela

284
00:18:22,883 --> 00:18:24,719
če ne odpreš knjige?

285
00:18:24,719 --> 00:18:26,802
(posmehuje se)

286
00:18:28,330 --> 00:18:30,380
- Tega ne morem brati
sranje več ne čutim

287
00:18:30,380 --> 00:18:32,713
moj srčni utrip v očeh.

288
00:18:34,239 --> 00:18:36,431
- Vidim, da delaš z novimi mišicami

289
00:18:36,431 --> 00:18:38,514
nikoli nisi mislil, da deluje.

290
00:18:39,860 --> 00:18:43,397
- Joj, spet so ti stereotipi.

291
00:18:43,397 --> 00:18:44,284
(smeh)

292
00:18:44,284 --> 00:18:46,659
Veste, da ste ozkogledi

293
00:18:46,659 --> 00:18:48,992
postaja precej dolgočasen stari.

294
00:18:54,370 --> 00:18:57,120
Poleg tega, zakaj bi se sploh trudil?

295
00:18:57,958 --> 00:19:01,162
Čez šest mesecev me tako ali tako ne bo več.

296
00:19:01,162 --> 00:19:01,995
Zakaj?

297
00:19:04,633 --> 00:19:08,633
- Ne vem, stari
moški pade z vagona.

298
00:19:10,427 --> 00:19:13,946
Vse je dobro za a
minuto ali dve in nato

299
00:19:13,946 --> 00:19:16,029
spet začne piti.

300
00:19:19,491 --> 00:19:24,408
Ne vem, vedno samo
zdi se, da se je končalo nekje drugje.

301
00:19:28,664 --> 00:19:32,941
Nič hudega, se srečata
vse vrste, ki se jih pravkar naučiš

302
00:19:32,941 --> 00:19:35,774
da se ne navežem preveč, veš?

303
00:19:41,606 --> 00:19:42,939
- To je tako žalostno.

304
00:19:45,880 --> 00:19:50,213
- Življenje je težko stari, ljudje
ne samo en pogled

305
00:19:51,526 --> 00:19:56,526
drug v drugega in se zaljubita
in živeti srečno do konca svojih dni.

306
00:19:56,731 --> 00:19:59,398
Veš, da življenje ni Shakespeare.

307
00:20:01,136 --> 00:20:04,452
- Misliš, da ni mogoče?

308
00:20:04,452 --> 00:20:05,285
- Ne.

309
00:20:06,435 --> 00:20:07,938
ti?

310
00:20:07,938 --> 00:20:09,021
- Ja, razumem.

311
00:20:12,251 --> 00:20:14,418
Rad mislim, da je tako.

312
00:20:16,663 --> 00:20:18,769
- Potem napiši ta esej.

313
00:20:18,769 --> 00:20:20,829
(smeh)

314
00:20:20,829 --> 00:20:23,577
- Za poljub na lice.

315
00:20:23,577 --> 00:20:25,577
Misliš, da sem neumen?

316
00:20:26,961 --> 00:20:28,878
- Čemu je potem služil?

317
00:20:29,877 --> 00:20:31,794
- Čemu je potem služil?

318
00:20:34,196 --> 00:20:36,369
- Samo prijazen.

319
00:20:36,369 --> 00:20:38,702
Mislil sem, da ti bo morda všeč.

320
00:20:54,556 --> 00:20:59,306
Pa ne ravno mleko in
piškotki, vendar opravi delo.

321
00:21:00,349 --> 00:21:02,849
Sicer bi bila budna celo noč.

322
00:21:15,965 --> 00:21:17,215
Lahko noč fant.

323
00:21:18,337 --> 00:21:19,420
- Lahko noč.

324
00:21:34,660 --> 00:21:36,410
- Stavim, da ti je bilo všeč,

325
00:21:38,176 --> 00:21:42,469
všeč ti je bilo, ko sem
poljubil te na lice,

326
00:21:42,469 --> 00:21:44,136
ti je bilo všeč to sranje.

327
00:21:47,291 --> 00:21:49,226
Veš, lahko rečem, da si
me gledaš prav zdaj?

328
00:21:49,226 --> 00:21:51,143
Prekleti mali perverznež.

329
00:21:52,246 --> 00:21:54,618
Pretvarjal se boš, da greš
spati, ampak boš

330
00:21:54,618 --> 00:21:57,785
ležati vso noč in razmišljati o meni.

331
00:21:59,208 --> 00:22:01,283
- Nehaj se igrati z mano.

332
00:22:01,283 --> 00:22:02,116
- Napiši.

333
00:22:02,116 --> 00:22:02,949
- Ne.

334
00:22:02,949 --> 00:22:04,069
- Hočeš sesati mojega tiča?

335
00:22:04,069 --> 00:22:06,355
- Ti si kreten.

336
00:22:06,355 --> 00:22:08,355
- [Carter] Napačen odgovor.

337
00:22:11,220 --> 00:22:14,231
Zdaj lahko samo ležiš vso noč

338
00:22:14,231 --> 00:22:18,064
in razmisli o tem, kaj si
namesto tega bi moral reči.

339
00:22:21,768 --> 00:22:24,435
(ura tiktaka)

340
00:22:40,262 --> 00:22:42,345
(kašlja)

341
00:23:41,792 --> 00:23:44,459
(ura tiktaka)

342
00:23:50,563 --> 00:23:52,523
- Koliko je ura, ali kdaj spiš?

343
00:23:52,523 --> 00:23:53,356
- Ne, zgodaj je, srček.

344
00:23:53,356 --> 00:23:55,305
- [Danny] Kje je Carter?

345
00:23:55,305 --> 00:23:57,138
- Oh, šel je plavat.

346
00:23:58,128 --> 00:23:59,481
Hočeš zajtrk?

347
00:23:59,481 --> 00:24:00,648
- [Danny] Hmm.

348
00:24:06,262 --> 00:24:07,991
- Kaj iščeš?

349
00:24:07,991 --> 00:24:10,036
- Izgubil sem skico.

350
00:24:10,036 --> 00:24:11,786
- Oh, slanina in jajca.

351
00:24:12,851 --> 00:24:16,351
- Torej mama, kaj veš o tem otroku?

352
00:24:18,347 --> 00:24:21,424
- Stephen pravi, da ima
težko se prilagajam.

353
00:24:21,424 --> 00:24:24,190
Slišal sem, da so ga suspendirali
za prevzem matic

354
00:24:24,190 --> 00:24:25,857
iz fakultetnih avtomobilov.

355
00:24:27,308 --> 00:24:29,977
- Zdi se v redu, ampak potem.

356
00:24:29,977 --> 00:24:31,477
- Kaj potem, srček?

357
00:24:33,247 --> 00:24:37,330
Stephen pravi, da je zaskrbljen
jemal je droge.

358
00:24:38,624 --> 00:24:41,495
- Ja, preveč klora za možgane.

359
00:24:41,495 --> 00:24:46,078
- Ni jemal mamil
odkar je tukaj, ali je?

360
00:24:46,078 --> 00:24:46,911
- Ne mama.

361
00:24:46,911 --> 00:24:49,161
- Bi mi to povedali, kajne?

362
00:24:52,921 --> 00:24:54,715
- [Danny] Kaj je z Lois Lane?

363
00:24:54,715 --> 00:24:58,540
- Hej, kje je neandertalec?

364
00:24:58,540 --> 00:25:01,031
- Zbudil se je ob poku
zore na plavanje,

365
00:25:01,031 --> 00:25:03,039
ali ni to butč?

366
00:25:03,039 --> 00:25:05,969
Ravnokar se je vrnil, v notranjosti se spreminja.

367
00:25:05,969 --> 00:25:07,136
- Prihaja?

368
00:25:08,182 --> 00:25:09,015
- Bodi prijazen.

369
00:25:10,365 --> 00:25:12,956
- V redu, karkoli rečeš, bom prijazen.

370
00:25:12,956 --> 00:25:14,991
- Nima veliko prijateljev.

371
00:25:14,991 --> 00:25:15,944
- Predvidevam, da če lahko ne uporabljamo

372
00:25:15,944 --> 00:25:18,100
več kot tri zloge naenkrat lahko

373
00:25:18,100 --> 00:25:19,417
naj se počuti kot doma.

374
00:25:19,417 --> 00:25:20,586
- Ti si grozna.

375
00:25:20,586 --> 00:25:22,097
- Naučen je na kahlico, kajne?

376
00:25:22,097 --> 00:25:23,917
- Ššš, prihaja.

377
00:25:23,917 --> 00:25:26,500
(živahna glasba)

378
00:25:34,207 --> 00:25:36,639
♪ Ko hodim navzdol ♪

379
00:25:36,639 --> 00:25:38,486
♪ Počutim se kot klovn ♪

380
00:25:38,486 --> 00:25:40,738
♪ V svojem cirkusu ♪

381
00:25:40,738 --> 00:25:44,904
♪ Oh, moja naslovnica je razstreljena ♪

382
00:25:44,904 --> 00:25:48,499
♪ Počutim se, kot da imam srce iz pločevine ♪

383
00:25:48,499 --> 00:25:51,272
♪ To jutro sem pomislil nate ♪

384
00:25:51,272 --> 00:25:54,355
- Njen vrat je takšen
zlomljena, verjetno je mrtva.

385
00:25:54,355 --> 00:25:55,952
Sicer v čem je smisel?

386
00:25:55,952 --> 00:25:57,642
Ali si kaj pozoren name?

387
00:25:57,642 --> 00:25:59,416
♪ Ko se zbudim ♪

388
00:25:59,416 --> 00:26:01,859
♪ In kje začnem najti ♪

389
00:26:01,859 --> 00:26:04,091
- Kaj počne ta bedak?

390
00:26:04,091 --> 00:26:04,924
Bi nehal?

391
00:26:04,924 --> 00:26:08,585
♪ Ker mislim, da jaz izgubim, verjetno ti zmagaš ♪

392
00:26:08,585 --> 00:26:11,918
- Zato ne prineseš
ljudje kot to v muzeje.

393
00:26:11,918 --> 00:26:14,863
(glasba se predvaja v slušalkah)

394
00:26:14,863 --> 00:26:17,838
♪ Ko pomislim na vse
na druge načine bi lahko igral ♪

395
00:26:17,838 --> 00:26:20,046
♪ Vse ostalo preprosto
poteze, ki bi jih lahko naredil ♪

396
00:26:20,046 --> 00:26:23,981
♪ Vse druge karte
da bi lahko opravil ♪

397
00:26:23,981 --> 00:26:26,526
- Lahko pogledamo še eno sliko?

398
00:26:26,526 --> 00:26:28,531
♪ Vsi drugi načini I
lahko bi pel moje pesmi ♪

399
00:26:28,531 --> 00:26:32,497
♪ Zavedaj se, da ni šlo nič narobe ♪

400
00:26:32,497 --> 00:26:34,488
♪ In vse je bila igra ♪

401
00:26:34,488 --> 00:26:39,488
♪ Kako bi lahko bilo drugače ♪

402
00:26:39,801 --> 00:26:44,801
♪ Kako bi lahko bilo drugače ♪

403
00:26:45,101 --> 00:26:48,837
♪ Zdaj, ko so verige
off, prosto se lahko potepam ♪

404
00:26:48,837 --> 00:26:51,471
♪ Kamorkoli grem, se počutim kot doma ♪

405
00:26:51,471 --> 00:26:53,879
♪ Nič se ne skriva, vse se pokaže ♪

406
00:26:53,879 --> 00:26:56,241
♪ Vedno je z mano, nikoli nisem sam ♪

407
00:26:56,241 --> 00:26:59,324
- No fantje in dekleta je bilo
zabavno, ampak moram iti.

408
00:26:59,324 --> 00:27:00,724
- Kaj kje?

409
00:27:00,724 --> 00:27:02,899
- [Andy] Moram iti zraven
moja mama in Anita jutri,

410
00:27:02,899 --> 00:27:04,569
urejamo si nohte.

411
00:27:04,569 --> 00:27:05,630
- Radikalno.

412
00:27:05,630 --> 00:27:06,463
- Utihni.

413
00:27:08,522 --> 00:27:10,987
Vso srečo z osnutki.

414
00:27:10,987 --> 00:27:12,042
Pokliči me.

415
00:27:12,042 --> 00:27:12,875
- V redu.

416
00:27:12,875 --> 00:27:14,778
♪ Vse druge karte
da bi lahko opravil ♪

417
00:27:14,778 --> 00:27:19,019
♪ Vse knjige, ki jih nisem
beri na moji polici ♪

418
00:27:19,019 --> 00:27:20,300
- Daj no brat.

419
00:27:20,300 --> 00:27:24,218
♪ Ugotovil sem, da ni šlo nič narobe ♪

420
00:27:24,218 --> 00:27:26,116
♪ In vse je bilo odigrano ♪

421
00:27:26,116 --> 00:27:30,446
♪ Kako bi lahko bilo drugače, ja ♪

422
00:27:30,446 --> 00:27:32,924
(lahka glasba)

423
00:27:32,924 --> 00:27:34,327
- To je neverjetno.

424
00:27:34,327 --> 00:27:35,596
Imaš ESP ali kaj?

425
00:27:35,596 --> 00:27:37,642
Moral bi biti na televiziji.

426
00:27:37,642 --> 00:27:40,725
- Rad vidim stvari, kamor gredo.

427
00:27:42,102 --> 00:27:43,488
- Nimam takega potrpljenja,

428
00:27:43,488 --> 00:27:46,405
vsi deli se mi zdijo enaki.

429
00:27:47,485 --> 00:27:51,737
- To pomeni, da si samo
ne išče dovolj.

430
00:27:51,737 --> 00:27:56,564
- Tako pravi gospa Martin
pravi o mojih risbah figur.

431
00:27:56,564 --> 00:27:58,647
- Mogoče ima prav.

432
00:27:59,737 --> 00:28:02,010
Samo ne moreš izsiliti stvari, ki jih poznaš?

433
00:28:02,010 --> 00:28:04,760
(dramska glasba)

434
00:28:14,271 --> 00:28:16,486
- Ne morem verjeti, da poslušaš
na to zvrst glasbe.

435
00:28:16,486 --> 00:28:19,427
Pričakoval sem, da bom videl težko
kovinski plakati povsod.

436
00:28:19,427 --> 00:28:21,183
- Daj mi malo kredita, boš?

437
00:28:21,183 --> 00:28:23,392
kaj delaš

438
00:28:23,392 --> 00:28:26,881
- Sprosti se, to je samo mala zabava.

439
00:28:26,881 --> 00:28:29,631
(dramska glasba)

440
00:28:44,654 --> 00:28:46,546
Hej, imaš kaj kovanca?

441
00:28:46,546 --> 00:28:48,796
- Prinesel sem šest dolarjev, zakaj?

442
00:28:50,674 --> 00:28:52,257
- Počakaj malo.

443
00:28:54,632 --> 00:28:57,382
(dramska glasba)

444
00:29:16,131 --> 00:29:18,881
(dramska glasba)

445
00:29:21,271 --> 00:29:23,854
- [Carter] V redu, pripravljeni smo.

446
00:29:25,073 --> 00:29:25,926
- Nastavljen za kaj?

447
00:29:25,926 --> 00:29:26,880
- Hočeš hit?

448
00:29:26,880 --> 00:29:29,630
(dramska glasba)

449
00:29:37,124 --> 00:29:39,207
(kašlja)

450
00:29:45,788 --> 00:29:46,621
pridi sem

451
00:29:47,913 --> 00:29:48,746
pridi sem

452
00:29:50,794 --> 00:29:51,627
Sprostite se.

453
00:29:54,490 --> 00:29:55,907
Samo dihaj v redu?

454
00:29:56,933 --> 00:29:59,683
(dramska glasba)

455
00:30:06,831 --> 00:30:09,081
(kašelj)

456
00:30:10,910 --> 00:30:12,582
(lahka glasba)

457
00:30:12,582 --> 00:30:14,749
(klepetanje)

458
00:30:17,346 --> 00:30:19,031
(vzdihne)

459
00:30:19,031 --> 00:30:22,433
- Zdaj ga res, res želim sovražiti.

460
00:30:22,433 --> 00:30:24,257
Ne morem si pomagati.

461
00:30:24,257 --> 00:30:27,284
- Ni ti ga treba sovražiti.

462
00:30:27,284 --> 00:30:30,383
- Sovražim vse, kar pride med naju.

463
00:30:30,383 --> 00:30:33,543
In jaz sem kriv, ker sem ti to dovolil.

464
00:30:33,543 --> 00:30:34,376
- Narediti kaj?

465
00:30:35,275 --> 00:30:37,789
Nimaš smisla.

466
00:30:37,789 --> 00:30:42,225
- Seveda sem, to si ti
to nima nobenega smisla.

467
00:30:42,225 --> 00:30:44,808
Nimaš več 16 let, odrasti.

468
00:30:46,354 --> 00:30:48,771
(lahka glasba)

469
00:30:53,030 --> 00:30:54,646
- Hej,

470
00:30:54,646 --> 00:30:56,024
drži se

471
00:30:56,024 --> 00:30:57,538
sprosti se,

472
00:30:57,538 --> 00:30:58,881
kdo je to

473
00:30:58,881 --> 00:30:59,714
- Nihče.

474
00:31:02,145 --> 00:31:05,393
Nič, samo kopiral sem
to iz revije.

475
00:31:05,393 --> 00:31:08,602
No vsaj telo, jaz
sestavil drugačno glavo.

476
00:31:08,602 --> 00:31:09,435
Takole.

477
00:31:10,780 --> 00:31:12,161
Trup je prekratek.

478
00:31:12,161 --> 00:31:14,161
(vzdihne)

479
00:31:19,788 --> 00:31:20,621
(stokanje)

480
00:31:20,621 --> 00:31:21,871
- Daj mi nekaj.

481
00:31:25,860 --> 00:31:28,125
Kje si se naučil risati?

482
00:31:28,125 --> 00:31:31,244
- Iz stripov, ko sem bil majhen.

483
00:31:31,244 --> 00:31:33,077
- Še vedno si majhen.

484
00:31:34,621 --> 00:31:38,055
Zato smo šli
v muzej po ideje?

485
00:31:38,055 --> 00:31:41,963
- Ja, oprosti, vedel sem, da ti je dolgčas.

486
00:31:41,963 --> 00:31:45,880
- Mislim, da bi moral dati
potem podprete tega.

487
00:31:53,892 --> 00:31:55,059
- Vzel si ga.

488
00:31:57,615 --> 00:31:59,944
Povsod sem ga iskal.

489
00:31:59,944 --> 00:32:02,339
(vzdihne)

490
00:32:02,339 --> 00:32:05,857
- No, zaspal si ga v rokah.

491
00:32:05,857 --> 00:32:08,601
- [Danny] Počutim se
plazenje pod skalo.

492
00:32:08,601 --> 00:32:10,601
- Kako to misliš, zakaj?

493
00:32:16,623 --> 00:32:19,873
- Vseeno sem ti ga nameraval dati.

494
00:32:22,466 --> 00:32:23,937
- No, mogoče bom
nekoč slaven in bo

495
00:32:23,937 --> 00:32:25,854
zasluži mi veliko denarja.

496
00:32:27,814 --> 00:32:29,481
- Ne računaj na to.

497
00:32:36,881 --> 00:32:40,036
- Delaš moj esej in vse ostalo,

498
00:32:40,036 --> 00:32:43,036
zato sem mislil, da bom model zate.

499
00:32:44,567 --> 00:32:46,858
- [Danny] Model zame?

500
00:32:46,858 --> 00:32:48,160
- Ja.

501
00:32:48,160 --> 00:32:49,871
(smeh)

502
00:32:49,871 --> 00:32:50,704
Vprašal si

503
00:32:52,784 --> 00:32:55,163
kaj je bilo v tem zate, in pomislil sem,

504
00:32:55,163 --> 00:32:57,163
ja, jaz bi ti bil model.

505
00:32:59,230 --> 00:33:00,586
- [Danny] Prav zdaj?

506
00:33:00,586 --> 00:33:01,419
Zakaj ne?

507
00:33:02,304 --> 00:33:06,304
Ali če le želite
počakaj da zaspim.

508
00:33:08,616 --> 00:33:11,783
In lahko spet snamete pokrove.

509
00:33:14,347 --> 00:33:16,109
- Nisi jezen?

510
00:33:16,109 --> 00:33:19,442
- Ne, mislim, da je pravzaprav smešno.

511
00:33:21,146 --> 00:33:22,229
Ali je to v redu?

512
00:33:23,311 --> 00:33:25,311
- Ja, samo ne premikaj se.

513
00:33:27,336 --> 00:33:30,336
- V redu, Michelangelo, naredi svoje.

514
00:33:42,880 --> 00:33:47,880
- Želim si, da bi videl, kako
lepo izgledaš zdaj.

515
00:33:48,254 --> 00:33:51,921
- Vau, nihče nikoli
to mi je rekel prej.

516
00:33:56,263 --> 00:33:58,596
- Res te želim poljubiti.

517
00:34:00,786 --> 00:34:01,953
Povej nekaj.

518
00:34:04,673 --> 00:34:06,006
- To je trava.

519
00:34:08,196 --> 00:34:09,113
Samo naredi to.

520
00:34:11,909 --> 00:34:13,492
Prekleto naredi to potem.

521
00:34:21,172 --> 00:34:22,005
Kaj?

522
00:34:22,964 --> 00:34:24,547
Hočeš ali ne?

523
00:34:25,884 --> 00:34:26,801
- Ja ampak,

524
00:34:31,527 --> 00:34:35,107
Še nikoli nisem nikogar poljubil.

525
00:34:35,107 --> 00:34:35,940
- Kaj?

526
00:34:39,288 --> 00:34:40,121
Se hecaš?

527
00:34:40,121 --> 00:34:40,954
Nihče?

528
00:34:43,352 --> 00:34:45,352
(vzdihne)

529
00:34:49,069 --> 00:34:51,069
(vzdihne)

530
00:34:54,478 --> 00:34:55,311
- Pripravljena.

531
00:35:23,720 --> 00:35:24,553
No?

532
00:35:28,232 --> 00:35:29,649
- Bilo je v redu.

533
00:35:37,259 --> 00:35:38,509
- Brez ognjemeta?

534
00:35:39,884 --> 00:35:41,301
- Bilo je v redu.

535
00:35:42,172 --> 00:35:44,505
Ampak daj, naspi se.

536
00:35:46,313 --> 00:35:49,536
- Ne morem, soba se vrti.

537
00:35:49,536 --> 00:35:51,369
- Ugasni luči.

538
00:36:05,456 --> 00:36:07,289
- Še vedno se vrti.

539
00:36:13,142 --> 00:36:14,475
- To je trava.

540
00:36:18,111 --> 00:36:21,673
- Fant, ki mu je Carter zagotovo predan.

541
00:36:21,673 --> 00:36:23,756
Ali ta otrok kdaj spi?

542
00:36:24,602 --> 00:36:26,143
- Torej odhaja danes, kajne?

543
00:36:26,143 --> 00:36:26,976
- Da.

544
00:36:28,839 --> 00:36:31,168
Kaj je narobe, ne
se razumeta?

545
00:36:31,168 --> 00:36:35,766
- Ja, seveda, samo sem bil
raztresen, ko je zraven.

546
00:36:35,766 --> 00:36:38,016
- Prtiček prosim, hvala.

547
00:36:40,169 --> 00:36:42,295
Skrbi te
nekaj, kaj je to?

548
00:36:42,295 --> 00:36:43,798
- Moje SAT.

549
00:36:43,798 --> 00:36:46,839
Vem, da so v redu, ampak če
Dobim pregled portfelja,

550
00:36:46,839 --> 00:36:49,979
in biti sprejet, sem
potrebujem štipendijo.

551
00:36:49,979 --> 00:36:53,409
- Pa ni nujno,
lahko se kaj dogovoriva.

552
00:36:53,409 --> 00:36:55,330
Obstajajo študentska posojila.

553
00:36:55,330 --> 00:36:57,933
- Slišal sem, da pošiljajo ljudi
da te odrežem po kolenih,

554
00:36:57,933 --> 00:36:59,036
če jim ne vrneš denarja.

555
00:36:59,036 --> 00:36:59,869
- Tako smešno.

556
00:36:59,869 --> 00:37:01,628
- Res je, da čakajo do
res si star kot 30,

557
00:37:01,628 --> 00:37:03,412
in potem mrtev in ne moreš plačati najemnine,

558
00:37:03,412 --> 00:37:06,090
potem hočejo vse
nazaj s 150% obrestmi.

559
00:37:06,090 --> 00:37:06,983
- V redu, dovolj je.

560
00:37:06,983 --> 00:37:08,228
- [Danny] Boljši si
s posojilnikom.

561
00:37:08,228 --> 00:37:12,140
- Prekini, to je
dovolj, tako zelo te skrbi.

562
00:37:12,140 --> 00:37:15,925
Kamorkoli greš, si
diplomiral bom iz likovne umetnosti.

563
00:37:15,925 --> 00:37:17,034
Sem za tabo.

564
00:37:17,034 --> 00:37:18,304
Veš to?

565
00:37:18,304 --> 00:37:21,196
- Ne grem na nekatere
zanič mama študentka,

566
00:37:21,196 --> 00:37:22,029
nisem.

567
00:37:25,793 --> 00:37:28,134
(dramska glasba)

568
00:37:28,134 --> 00:37:30,494
- No, kaj je vse to?

569
00:37:30,494 --> 00:37:31,356
- Zdravo.

570
00:37:31,356 --> 00:37:32,189
- Zdravo.

571
00:37:33,986 --> 00:37:36,597
- Si pravkar končal,
tvoji lasje so še mokri.

572
00:37:36,597 --> 00:37:37,430
- Ja.

573
00:37:39,692 --> 00:37:42,084
Torej izgleda, da ste bili zaposleni.

574
00:37:42,084 --> 00:37:45,374
- Ja, ves dan sem risal.

575
00:37:45,374 --> 00:37:47,921
Ampak ne skrbi, jaz
še vedno priti do svojega eseja.

576
00:37:47,921 --> 00:37:49,421
- Ja glede tega.

577
00:37:50,540 --> 00:37:53,290
(dramska glasba)

578
00:37:55,795 --> 00:37:59,512
Poglej, kaj ti bom povedal,
Pridem iskat v redu?

579
00:37:59,512 --> 00:38:00,345
- V redu.

580
00:38:01,395 --> 00:38:03,812
(lahka glasba)

581
00:38:05,016 --> 00:38:08,555
- Poslušaj, to bo
sliši se res usrano, ampak

582
00:38:08,555 --> 00:38:13,242
Žal mi je, ampak ne morem biti
tvoj prijatelj v šoli.

583
00:38:13,242 --> 00:38:14,369
Veš to kajne?

584
00:38:14,369 --> 00:38:16,786
(lahka glasba)

585
00:38:21,234 --> 00:38:23,830
- O čem govoriš.

586
00:38:23,830 --> 00:38:26,028
- Henry me že dovolj sra,

587
00:38:26,028 --> 00:38:30,111
Ne morem mu dovoliti, da vidi
skupaj se družimo.

588
00:38:35,055 --> 00:38:39,043
- Torej, če te vidim v
hodnik ne moreš pozdraviti,

589
00:38:39,043 --> 00:38:39,960
je to to?

590
00:38:41,049 --> 00:38:42,716
ne morem govoriti s tabo?

591
00:38:45,914 --> 00:38:46,997
- Kasneje.

592
00:38:48,442 --> 00:38:51,859
Ali celo prej, samo ne v šoli, v redu?

593
00:38:53,994 --> 00:38:56,379
(dramska glasba)

594
00:38:56,379 --> 00:38:57,803
Žal mi je Danny.

595
00:38:57,803 --> 00:39:00,132
(zvonec)

596
00:39:00,132 --> 00:39:01,549
Poglej, moram iti.

597
00:39:07,998 --> 00:39:10,841
Hej, Danny, ko boš končal
Hočem videti, je v redu?

598
00:39:10,841 --> 00:39:11,674
- Seveda.

599
00:39:14,382 --> 00:39:16,882
Vso srečo na plavalnem srečanju.

600
00:39:22,430 --> 00:39:25,165
- To je bil kar velik trik, ki si ga izvedel.

601
00:39:25,165 --> 00:39:26,423
(smeh)

602
00:39:26,423 --> 00:39:31,399
Zelo smešno, če mislite
lahko se izognete temu

603
00:39:31,399 --> 00:39:34,732
vedenje, se čisto motiš.

604
00:39:35,722 --> 00:39:39,313
Hočeš mi povedati
kaj se pravzaprav dogaja?

605
00:39:39,313 --> 00:39:40,785
Kako je kaj doma, sine?

606
00:39:40,785 --> 00:39:41,618
- V redu.

607
00:39:41,618 --> 00:39:42,934
- Ali se dobro razumete?

608
00:39:42,934 --> 00:39:45,417
- Ne, razšla sta,
moja mama živi v Teksasu.

609
00:39:45,417 --> 00:39:48,567
Poglej, lahko preskočimo celoto
spoznati tvojo rutino?

610
00:39:48,567 --> 00:39:52,333
- Naj povem takole, nehaj.

611
00:39:52,333 --> 00:39:57,333
Pravkar ste prišli, dajte nam
prekinite s praktičnimi šalami.

612
00:39:57,751 --> 00:40:01,012
(zvonjenje)

613
00:40:01,012 --> 00:40:03,179
- V redu, razred se namestite.

614
00:40:06,206 --> 00:40:07,206
Poiščite sedež.

615
00:40:08,913 --> 00:40:11,847
Odprimo dva dejanja, drugi prizor.

616
00:40:11,847 --> 00:40:13,468
Ne pozabite, da imate eseje do jutri.

617
00:40:13,468 --> 00:40:14,982
(stokanje)

618
00:40:14,982 --> 00:40:19,982
Brez izgovorov, brez izgovorov, imaš
imela več kot dovolj časa.

619
00:40:20,225 --> 00:40:22,790
V redu, začnimo.

620
00:40:22,790 --> 00:40:25,636
Mi lahko kdo pove, kaj je Shakespeare?

621
00:40:25,636 --> 00:40:28,053
nam poskušate povedati o življenju?

622
00:40:30,836 --> 00:40:33,128
Tudi od malega
smo do zdaj pokrivali,

623
00:40:33,128 --> 00:40:36,128
želi kdo ponuditi kakšno idejo?

624
00:40:38,885 --> 00:40:42,326
Dajte no ljudje, vsi poznate zgodbo.

625
00:40:42,326 --> 00:40:45,110
Povedano in pripovedovano je bilo,
tudi v času Shakespeara

626
00:40:45,110 --> 00:40:46,777
to je bila stara zgodba.

627
00:40:49,467 --> 00:40:52,634
Ali Shakespeare verjame v pravo ljubezen?

628
00:40:56,063 --> 00:40:56,980
Da, Danny.

629
00:40:58,555 --> 00:40:59,995
- Mislim, da nam hoče povedati.

630
00:40:59,995 --> 00:41:01,887
- [Učitelj] Povejte prosim.

631
00:41:01,887 --> 00:41:03,371
- Mislim, da se trudi
da nam pove, da življenje

632
00:41:03,371 --> 00:41:06,038
brez ljubezni ni vredno živeti.

633
00:41:07,354 --> 00:41:09,021
Ljubezen premaga smrt.

634
00:41:11,187 --> 00:41:12,187
- Zelo dobro.

635
00:41:14,290 --> 00:41:15,123
In čeprav mnogi od nas danes morda

636
00:41:15,123 --> 00:41:17,790
menite, da je romantična ideja,

637
00:41:18,671 --> 00:41:22,193
G. Shakespeare ilustrira
njegovo stališče povsem jasno,

638
00:41:22,193 --> 00:41:24,443
in to na zelo dramatičen način.

639
00:41:34,185 --> 00:41:35,435
- Hej, počakaj.

640
00:41:36,681 --> 00:41:38,264
Kaj dirkamo?

641
00:41:45,574 --> 00:41:47,084
- [Carter] Kaj se zgodi
če nič ne osvojim

642
00:41:47,084 --> 00:41:49,279
in vse to si vzel
slike za nič?

643
00:41:49,279 --> 00:41:52,660
- Torej je nekaj zvitkov
film, kaj te muči?

644
00:41:52,660 --> 00:41:55,993
- Nič, kako je s tvojim prijateljem?

645
00:41:58,039 --> 00:42:00,099
- Misliš na Dannyja?

646
00:42:00,099 --> 00:42:02,814
Zakaj ga sam ne vprašaš?

647
00:42:02,814 --> 00:42:05,365
- Je rekel kaj o meni?

648
00:42:05,365 --> 00:42:06,948
O tem vikendu?

649
00:42:08,468 --> 00:42:09,634
(smeh)

650
00:42:09,634 --> 00:42:11,720
- Vse mi pove
Sem certificirana pederka,

651
00:42:11,720 --> 00:42:13,817
kaj hočeš vedeti?

652
00:42:13,817 --> 00:42:15,604
- Me je omenil?

653
00:42:15,604 --> 00:42:18,945
- Rekel je, da nočeš
biti viden z njim.

654
00:42:18,945 --> 00:42:21,652
- Daj, naredi me
zveni kot totalni kreten.

655
00:42:21,652 --> 00:42:23,152
- V redu, poslušaj,

656
00:42:24,354 --> 00:42:26,274
želite ostati v
omara, to je tvoj posel,

657
00:42:26,274 --> 00:42:29,383
Lahko bi se sral, ampak
zlomil si Dannyjevo srce

658
00:42:29,383 --> 00:42:32,656
in razbil ti bom glavo, razumeš?

659
00:42:32,656 --> 00:42:35,406
Samo pošteno te opozorim.

660
00:42:36,643 --> 00:42:40,096
- Zakaj misliš, da sem skromen primer?

661
00:42:40,096 --> 00:42:41,609
Ne veš, da me zanimaš.

662
00:42:41,609 --> 00:42:44,164
- Ooh, sem zadel v živce?

663
00:42:44,164 --> 00:42:44,997
- Karkoli.

664
00:42:44,997 --> 00:42:46,830
Skoči od tukaj.

665
00:42:48,505 --> 00:42:50,792
- Ne vem, kaj vidiš na njem.

666
00:42:50,792 --> 00:42:53,462
- Kako je to za naslov,
on je samo zajeban otrok

667
00:42:53,462 --> 00:42:56,099
kot vsi ostali,
le da lahko hitreje plava.

668
00:42:56,099 --> 00:42:57,016
- Predolgo.

669
00:43:00,064 --> 00:43:01,435
Torej imate čas za pisanje

670
00:43:01,435 --> 00:43:02,979
kaj za te slike?

671
00:43:02,979 --> 00:43:05,729
- Vedel sem, da boš to vprašal.

672
00:43:06,593 --> 00:43:08,983
- Kaj je to, veliki ameriški roman?

673
00:43:08,983 --> 00:43:11,900
- Frankov razred, esej o Shakespearu.

674
00:43:12,862 --> 00:43:15,393
- Mislil sem, da si to že oddal?

675
00:43:15,393 --> 00:43:16,898
- Ta je za Carterja.

676
00:43:16,898 --> 00:43:19,500
- On že igra
si za šolsko delo?

677
00:43:19,500 --> 00:43:20,624
- Ni tako.

678
00:43:20,624 --> 00:43:23,258
- Oh res, kako je potem?

679
00:43:23,258 --> 00:43:26,379
- Obdržati mora C
povprečno ostati v ekipi.

680
00:43:26,379 --> 00:43:29,276
Esej je jutri,
in je predaleč zadaj,

681
00:43:29,276 --> 00:43:30,932
zato sem mu želel pomagati.

682
00:43:30,932 --> 00:43:33,552
- Oh, razumem, imaš popolnoma prav.

683
00:43:33,552 --> 00:43:36,501
To je čisto nekaj drugega.

684
00:43:36,501 --> 00:43:40,091
- Kaj pomaga, ne morem se skoncentrirati.

685
00:43:40,091 --> 00:43:42,419
Štirikrat sem prebral isto stran.

686
00:43:42,419 --> 00:43:44,419
- Kaj te torej moti?

687
00:43:46,419 --> 00:43:48,185
- Nekaj ​​se je zgodilo ta vikend.

688
00:43:48,185 --> 00:43:50,077
- Kaj misliš s Carterjem?

689
00:43:50,077 --> 00:43:52,115
Poln si sranja, kaj se je zgodilo?

690
00:43:52,115 --> 00:43:54,514
- Če ti rečem, moraš priseči

691
00:43:54,514 --> 00:43:56,326
da boš imel jezik za zobmi!

692
00:43:56,326 --> 00:43:58,167
(zvonjenje)

693
00:43:58,167 --> 00:44:01,000
Pridi, ti bom povedal med kosilom.

694
00:44:02,781 --> 00:44:05,354
- V redu, ko boš udaril
in začneš vleči,

695
00:44:05,354 --> 00:44:07,452
Želim si, da si predstavljate, kako vas tišči v prsih

696
00:44:07,452 --> 00:44:09,711
na dno bazena.

697
00:44:09,711 --> 00:44:11,628
V redu z vašimi bloki.

698
00:44:14,918 --> 00:44:16,001
Na vaš znak!

699
00:44:17,164 --> 00:44:19,997
(žvižganje)

700
00:44:23,836 --> 00:44:26,003
(klepetanje)

701
00:44:35,052 --> 00:44:36,446
(trkanje na vrata)

702
00:44:36,446 --> 00:44:37,363
vstopi.

703
00:44:41,754 --> 00:44:42,754
Sedi.

704
00:44:44,960 --> 00:44:46,726
- Zdravo trener.

705
00:44:46,726 --> 00:44:47,941
- No, izročiti ti ga moram,

706
00:44:47,941 --> 00:44:50,258
res začenjaš
sestavite tam zunaj.

707
00:44:50,258 --> 00:44:51,851
- Hvala trener.

708
00:44:51,851 --> 00:44:55,509
- Ne zahvaljuj se mi, jaz sem
ne delam ti nobene usluge.

709
00:44:55,509 --> 00:44:59,467
Če te obdržim v svoji ekipi,
ali boš potegnil mojo verigo?

710
00:44:59,467 --> 00:45:00,300
- Ne, gospod.

711
00:45:01,188 --> 00:45:02,354
Obljubim trenerja.

712
00:45:02,354 --> 00:45:04,220
- Imate možnost
letos nekje priti.

713
00:45:04,220 --> 00:45:06,766
- Dajem 110%.

714
00:45:06,766 --> 00:45:09,112
- Ali mi boš sledil
navodila in odplavajte tekmo

715
00:45:09,112 --> 00:45:11,562
da ti rečem plavaj, oz
ali boš kavboj

716
00:45:11,562 --> 00:45:13,717
in sestavite svoja pravila?

717
00:45:13,717 --> 00:45:14,550
- Ne, gospod.

718
00:45:16,175 --> 00:45:18,811
- Si dobil učitelja angleščine?

719
00:45:18,811 --> 00:45:22,420
- Ja, vse je pod nadzorom trenerja.

720
00:45:22,420 --> 00:45:24,003
- V redu, to je vse.

721
00:45:26,426 --> 00:45:28,343
Pojdi, pojdi stran.

722
00:45:30,050 --> 00:45:32,208
- [Carter] Hvala, trener.

723
00:45:32,208 --> 00:45:34,375
(klepetanje)

724
00:45:38,476 --> 00:45:41,952
- [Andy] Niti ne glej
tam, samo obnašaj se naravno.

725
00:45:41,952 --> 00:45:44,202
(smeh)

726
00:45:46,430 --> 00:45:48,874
- Toda kaj misliš, da to pomeni?

727
00:45:48,874 --> 00:45:51,107
- On je zajeban fant
tako kot vsi ostali,

728
00:45:51,107 --> 00:45:53,419
le da lahko hitreje plava.

729
00:45:53,419 --> 00:45:56,502
In izigrava te za šolsko delo.

730
00:45:57,603 --> 00:45:58,501
- Ampak to nekaj pomeni, kajne?

731
00:45:58,501 --> 00:46:01,818
Mislim, fantje preprosto ne gredo
okoli poljubljanja drugih fantov.

732
00:46:01,818 --> 00:46:06,068
- Ne jemlji tega narobe
način, ampak se slepiš.

733
00:46:09,751 --> 00:46:12,766
- [Danny] Zakaj vedno sedi sam?

734
00:46:12,766 --> 00:46:14,160
Šel bom tja.

735
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
- [Andy] Slaba poteza.

736
00:46:15,440 --> 00:46:16,636
Zakaj?

737
00:46:16,636 --> 00:46:20,053
- Hočeš, da misli, da si obupana?

738
00:46:20,901 --> 00:46:22,392
(smeh)

739
00:46:22,392 --> 00:46:24,602
(zvonjenje)

740
00:46:24,602 --> 00:46:27,602
- Konec razreda, dobro delo vsem.

741
00:46:28,585 --> 00:46:29,737
Kar tako naprej.

742
00:46:29,737 --> 00:46:30,904
Ne obupaj.

743
00:46:32,155 --> 00:46:34,322
(govorim)

744
00:46:37,077 --> 00:46:38,936
Kako vam je bila všeč razstava?

745
00:46:38,936 --> 00:46:42,612
- [Dan] Oh, bilo je čudovito,
res neverjetno.

746
00:46:42,612 --> 00:46:44,754
Bilo je, kot da razume svetlobo,

747
00:46:44,754 --> 00:46:46,872
in kako se igra na predmetih.

748
00:46:46,872 --> 00:46:47,977
- Točno tako.

749
00:46:47,977 --> 00:46:50,144
Naj ti nekaj pokažem.

750
00:46:52,638 --> 00:46:56,776
Uporablja naravno svetlobo
viri lepo.

751
00:46:56,776 --> 00:47:01,143
Za razliko od Caravaggia, čigar
viri svetlobe so nemotivirani.

752
00:47:01,143 --> 00:47:04,214
Njegova svetloba prihaja od koder koli.

753
00:47:04,214 --> 00:47:07,355
Poglej luč na njenem obrazu,
od kod to prihaja?

754
00:47:07,355 --> 00:47:09,981
Čudovit učinek na tem obrazu.

755
00:47:09,981 --> 00:47:12,049
In vidite, kako prihaja svetloba sem?

756
00:47:12,049 --> 00:47:13,183
Zakaj tukaj ni sence?

757
00:47:13,183 --> 00:47:15,722
Bilo bi, tako je
samo poljubno, povsem.

758
00:47:15,722 --> 00:47:16,805
- [Danny] Povsem drugače.

759
00:47:16,805 --> 00:47:17,883
- Da.

760
00:47:17,883 --> 00:47:19,781
Ne upošteva pravil.

761
00:47:19,781 --> 00:47:21,508
No, pustil ti bom to.

762
00:47:21,508 --> 00:47:22,341
- V redu.

763
00:47:22,341 --> 00:47:23,655
- V redu.

764
00:47:23,655 --> 00:47:24,490
- Adijo.

765
00:47:24,490 --> 00:47:25,323
- Adijo.

766
00:47:32,034 --> 00:47:34,249
- Kaj delaš?

767
00:47:34,249 --> 00:47:36,023
Ne spet tisto sranje s tuno.

768
00:47:36,023 --> 00:47:37,839
- [Stephen] Mislil sem
te stvari so ti bile všeč.

769
00:47:37,839 --> 00:47:39,256
- Ne, res ne.

770
00:47:40,157 --> 00:47:41,675
Jem samo, da obdržim
od lakote, jaz pa ne

771
00:47:41,675 --> 00:47:43,487
želim prizadeti vaša čustva.

772
00:47:43,487 --> 00:47:45,820
- Prebolel bom, verjemi mi.

773
00:47:46,892 --> 00:47:50,205
Torej nisi nikoli ničesar rekel
o tvojem vikendu, kako je bilo?

774
00:47:50,205 --> 00:47:51,247
- [Carter] Bilo je v redu.

775
00:47:51,247 --> 00:47:53,881
- Ja, kaj pa šola?

776
00:47:53,881 --> 00:47:56,799
- No, ravnatelj je
sam smisel za humor

777
00:47:56,799 --> 00:47:58,966
ampak to je za pričakovati.

778
00:48:01,779 --> 00:48:03,430
Torej misliš, da bova tokrat ostala?

779
00:48:03,430 --> 00:48:05,463
- Ne vem, bomo videli.

780
00:48:05,463 --> 00:48:06,810
ti je všeč

781
00:48:06,810 --> 00:48:08,060
- V redu je.

782
00:48:09,603 --> 00:48:11,103
Ta trener mi je všeč.

783
00:48:12,637 --> 00:48:14,707
Trd je, a res zna kaj storiti.

784
00:48:14,707 --> 00:48:17,486
- No, veliko je odvisno od tebe, Carter.

785
00:48:17,486 --> 00:48:18,938
Veste, da ne gre samo za plavanje.

786
00:48:18,938 --> 00:48:20,229
Tvoje ocene so za sranje.

787
00:48:20,229 --> 00:48:22,892
- Dobro sem, očka, to ti ponavljam.

788
00:48:22,892 --> 00:48:27,531
- Ja, vem, da si dober
ampak poslušaj me za trenutek.

789
00:48:27,531 --> 00:48:30,133
Najboljši med najboljšimi na svetu,

790
00:48:30,133 --> 00:48:31,648
to so igre.

791
00:48:31,648 --> 00:48:33,697
Ali ste najboljši med
najboljši na svetu sin?

792
00:48:33,697 --> 00:48:35,533
- Kaj praviš?

793
00:48:35,533 --> 00:48:37,850
Da nisem dovolj dober?

794
00:48:37,850 --> 00:48:39,805
Da nikoli ne bom dober
dovolj, zakaj bi sploh poskušal?

795
00:48:39,805 --> 00:48:42,020
- Ne, pravim, da bi moral
vključite se v študij

796
00:48:42,020 --> 00:48:43,385
še malo, to pravim.

797
00:48:43,385 --> 00:48:45,655
- Zakaj, da bi lahko vstopil v prodajo?

798
00:48:45,655 --> 00:48:46,572
Hvala oče.

799
00:48:48,064 --> 00:48:49,433
- Ja, moja prodaja te drži

800
00:48:49,433 --> 00:48:51,339
v tvojih očalih in Lycra smart ass.

801
00:48:51,339 --> 00:48:53,653
- Mogoče ti uspe
ampak ni zame v redu?

802
00:48:53,653 --> 00:48:55,972
Lahko bi prišel v resnično
dobra šola na štipendiji.

803
00:48:55,972 --> 00:48:56,985
- [Stephen] Ja, kaj se zgodi, ko ti

804
00:48:56,985 --> 00:48:58,735
imeti še en napad.

805
00:49:07,212 --> 00:49:10,639
- Dva sem obril na polno
nekaj sekund manj časa danes.

806
00:49:10,639 --> 00:49:11,472
- Začeti moraš razmišljati

807
00:49:11,472 --> 00:49:12,856
- Ljudje osvajajo zlate medalje
za veliko manj kot to.

808
00:49:12,856 --> 00:49:15,166
Dve sekundi sta zelo dolga doba.

809
00:49:15,166 --> 00:49:16,211
- Ne poslušaš me.

810
00:49:16,211 --> 00:49:17,975
- Opravil sem fizični pregled,
Dovoljeno mi je plavati,

811
00:49:17,975 --> 00:49:20,805
samo to me zanima.

812
00:49:20,805 --> 00:49:21,889
In nimam epilepsije,

813
00:49:21,889 --> 00:49:23,764
nehaj s tako zvezno zadevo o tem.

814
00:49:23,764 --> 00:49:25,675
- Krči, Carter, bil sem tam.

815
00:49:25,675 --> 00:49:26,911
- Ja, dolgo nazaj.

816
00:49:26,911 --> 00:49:28,436
- Ne tako dolgo nazaj in res nikoli

817
00:49:28,436 --> 00:49:30,263
sem te pregledal.

818
00:49:30,263 --> 00:49:31,162
Kdaj prenehaš razmišljati, kaj bi se zgodilo

819
00:49:31,162 --> 00:49:33,995
če bi imel napad v tem bazenu?

820
00:49:44,627 --> 00:49:45,460
- Oče?

821
00:49:47,009 --> 00:49:48,193
Ko si prvič srečal mamo.

822
00:49:48,193 --> 00:49:49,546
- Oh Jezus Carter, zdaj
se bomo pogovarjali o

823
00:49:49,546 --> 00:49:50,951
tvoja mama prav zdaj?

824
00:49:50,951 --> 00:49:54,632
- Ne, nisem se hotel spuščati
vse to sem se samo spraševal

825
00:49:54,632 --> 00:49:57,185
ko si jo prvič srečal, si vedel?

826
00:49:57,185 --> 00:49:58,563
- Sem vedel kaj?

827
00:49:58,563 --> 00:50:01,908
- Ali ste vedeli, da ste
bi se poročil z njo.

828
00:50:01,908 --> 00:50:04,908
Ste se zaljubili na prvi pogled?

829
00:50:08,231 --> 00:50:10,481
Zakaj si se potem poročil z njo?

830
00:50:14,277 --> 00:50:15,860
- Zanosila je.

831
00:50:19,994 --> 00:50:22,327
Ni preveč izvirno, kajne?

832
00:50:25,814 --> 00:50:30,042
Ampak mislili smo, da smo
delati pravo stvar.

833
00:50:30,042 --> 00:50:32,437
- Je bil to edini razlog?

834
00:50:32,437 --> 00:50:34,648
- Oprosti, kaj?

835
00:50:34,648 --> 00:50:38,284
Si hotel, da naredim pravljico?

836
00:50:38,284 --> 00:50:42,367
Ne tokrat Carter,
to je vse.

837
00:50:44,724 --> 00:50:46,361
Oh Wheelerjev otrok
poklical, nekaj o a

838
00:50:46,361 --> 00:50:47,194
- Oh sranje.

839
00:50:58,405 --> 00:50:59,238
Joj.

840
00:51:00,894 --> 00:51:01,727
- Hej.

841
00:51:04,128 --> 00:51:06,628
Nehaj se premikati, skoraj je končano.

842
00:51:09,510 --> 00:51:10,343
Ali to boli?

843
00:51:10,343 --> 00:51:12,593
(smeh)

844
00:51:24,787 --> 00:51:28,806
- Ste se kdaj počutili kot vi
bili dobri samo v eni stvari?

845
00:51:28,806 --> 00:51:31,973
Kot da nikoli ne bi mogel narediti ničesar drugega?

846
00:51:36,574 --> 00:51:37,407
- Predvidevam.

847
00:51:40,544 --> 00:51:45,204
- No, kaj če nekega dne
Nisem znal več plavati?

848
00:51:45,204 --> 00:51:46,875
- Briga me, če si ti
nikoli več ne zaplavajte.

849
00:51:46,875 --> 00:51:48,042
- Resno mislim.

850
00:51:49,956 --> 00:51:52,039
Ne morem narediti nič drugega.

851
00:51:53,602 --> 00:51:55,217
- O čem govoriš?

852
00:51:55,217 --> 00:51:56,051
Seveda lahko narediš kaj drugega,

853
00:51:56,051 --> 00:51:58,744
nihče ne plava za preživetje.

854
00:51:58,744 --> 00:52:00,827
Ne potrebujete, prav tam.

855
00:52:09,260 --> 00:52:10,093
- Bom.

856
00:52:15,401 --> 00:52:18,657
-Videl sem te jesti samega
danes v kavarni.

857
00:52:18,657 --> 00:52:19,783
Hotel sem priti sedeti k tebi.

858
00:52:19,783 --> 00:52:20,616
- Ne.

859
00:52:22,516 --> 00:52:25,099
v redu Rekel sem ti, da ne v šoli.

860
00:52:26,556 --> 00:52:29,911
To je zadnja stvar, ki jo potrebujem
mora Henry izvedeti.

861
00:52:29,911 --> 00:52:32,557
- Ali mu ne moreš kar povedati?
Jaz sem ti učitelj angleščine?

862
00:52:32,557 --> 00:52:34,133
Ni nič hudega.

863
00:52:34,133 --> 00:52:37,771
- Kaj misliš, da sem panker, kajne?

864
00:52:37,771 --> 00:52:39,924
Vas skrbi, kaj pravi Henry?

865
00:52:39,924 --> 00:52:41,507
- Ne, razumem.

866
00:52:42,944 --> 00:52:46,200
- Trenutno sem pod velikim pritiskom.

867
00:52:46,200 --> 00:52:47,367
Ne sovraži me.

868
00:52:50,829 --> 00:52:54,079
- Mislim, da se zaljubljam vate.

869
00:52:56,006 --> 00:52:59,490
- Samo zajebava se, v redu?

870
00:52:59,490 --> 00:53:02,657
To je vse, rekel sem ti, da tega ne govoriš.

871
00:53:07,611 --> 00:53:11,528
- Lahko vzameš grozdje
iz las zdaj.

872
00:53:23,832 --> 00:53:24,929
- Če bi me kdo videl prav zdaj

873
00:53:24,929 --> 00:53:27,679
Mislim, da bi umrl od sramu.

874
00:53:34,059 --> 00:53:34,892
Moram izgledati kot totalka

875
00:53:34,892 --> 00:53:36,475
- Izgledaš popolno.

876
00:53:40,100 --> 00:53:41,767
- Karkoli, utihni.

877
00:53:45,762 --> 00:53:48,044
Očetu sem rekel, da pridem sem.

878
00:53:48,044 --> 00:53:50,877
Všeč mu je, ko pridem sem.

879
00:53:52,549 --> 00:53:56,911
Lahko verjameš temu sranje,
pravzaprav ga spodbuja.

880
00:53:56,911 --> 00:53:59,900
Prekleto smešen sem
sedi tukaj in pozira za vas

881
00:53:59,900 --> 00:54:04,867
kot prekleti Julius Cesar
in misli, da se učim.

882
00:54:04,867 --> 00:54:07,476
Lahko sem si samo predstavljal izraz na njegovem obrazu.

883
00:54:07,476 --> 00:54:08,795
- [Danny] Daj no, kmalu bo dobro.

884
00:54:08,795 --> 00:54:11,044
Tibault bo dobil rit.

885
00:54:11,044 --> 00:54:13,627
(živahna glasba)

886
00:54:31,544 --> 00:54:34,255
♪ Puka školjke in Marley me greje ♪

887
00:54:34,255 --> 00:54:36,703
♪ To, da sem sam, mi pomaga
ceni samoto ♪

888
00:54:36,703 --> 00:54:38,695
♪ Različna glasba ustreza različnim razpoloženjem ♪

889
00:54:38,695 --> 00:54:41,722
♪ Moj odnos se lahko spremeni
od rocka do sladkega bluesa ♪

890
00:54:41,722 --> 00:54:43,709
♪ Na vroč dan uživam v hladni limonadi ♪

891
00:54:43,709 --> 00:54:46,819
♪ Poslušanje jazza v
sredi dneva ♪

892
00:54:46,819 --> 00:54:49,374
♪ Deskam od mraka do zore ♪

893
00:54:49,374 --> 00:54:51,816
♪ Ostati pozno in igrati kitaro ♪

894
00:54:51,816 --> 00:54:56,816
♪ In nič se ne more primerjati s temi
občutki, ki mi jih daješ ♪

895
00:54:56,903 --> 00:55:01,572
♪ In počutim se, kot da ga imam
ves svet v mojih rokah ♪

896
00:55:01,572 --> 00:55:02,855
♪ Ko si z mano ♪

897
00:55:02,855 --> 00:55:07,855
♪ Ko se izgubim, me ti nekako najdeš ♪

898
00:55:11,551 --> 00:55:14,051
♪ Najdeš me ♪

899
00:55:20,238 --> 00:55:21,364
- Torej ne s tem esejem.

900
00:55:21,364 --> 00:55:22,197
- Skoraj.

901
00:55:26,842 --> 00:55:28,573
Lahko bi napisal, da veš.

902
00:55:28,573 --> 00:55:29,672
Zakaj?

903
00:55:29,672 --> 00:55:32,890
- Ker bo vedel, da sem jaz to napisal.

904
00:55:32,890 --> 00:55:33,876
- Dobro jutro, dame.

905
00:55:33,876 --> 00:55:34,709
- Jebiga!

906
00:55:37,597 --> 00:55:40,523
Stopi skozi vrata
in je že začel.

907
00:55:40,523 --> 00:55:42,387
- Kakšen kreten.

908
00:55:42,387 --> 00:55:44,346
- Stari je prilezel tako daleč navzgor
moja rit, boli me glava.

909
00:55:44,346 --> 00:55:47,687
(dramska glasba)

910
00:55:47,687 --> 00:55:52,234
- Poglej, lahko se razideva, če
hočeš da se le vidiva

911
00:55:52,234 --> 00:55:54,917
po šoli, kot si rekel.

912
00:55:54,917 --> 00:55:55,750
- V redu.

913
00:55:59,039 --> 00:55:59,872
Živjo Danny,

914
00:56:00,939 --> 00:56:02,262
hvala

915
00:56:02,262 --> 00:56:05,012
(dramska glasba)

916
00:56:06,719 --> 00:56:09,469
(dramska glasba)

917
00:56:11,319 --> 00:56:13,086
(smeh)

918
00:56:13,086 --> 00:56:15,836
(dramska glasba)

919
00:56:19,437 --> 00:56:22,150
(smeh)

920
00:56:22,150 --> 00:56:24,900
(dramska glasba)

921
00:56:26,746 --> 00:56:28,906
(smeh)

922
00:56:28,906 --> 00:56:31,656
(dramska glasba)

923
00:56:45,635 --> 00:56:47,349
- Poznam vas veliko
razmišljajo, zakaj ne

924
00:56:47,349 --> 00:56:49,516
samo pobegnejo, kajne?

925
00:56:50,818 --> 00:56:53,568
Zdi se logično, a ne morejo.

926
00:56:54,494 --> 00:56:57,029
Glede na družbeno strukturo
to je bilo na mestu.

927
00:56:57,029 --> 00:56:58,752
Skrbno spremljata obe monarhiji

928
00:56:58,752 --> 00:57:02,567
in cerkev bi
bilo nepredstavljivo teči.

929
00:57:02,567 --> 00:57:04,050
Zakaj zdaj?

930
00:57:04,050 --> 00:57:04,883
kdo?

931
00:57:06,229 --> 00:57:08,646
(lahka glasba)

932
00:57:13,878 --> 00:57:16,628
(dramska glasba)

933
00:57:27,374 --> 00:57:29,455
- No, no, kaj imamo tukaj?

934
00:57:29,455 --> 00:57:30,414
Zdaj hodiš s Carterjem

935
00:57:30,414 --> 00:57:31,931
ti mali peder, kaj?

936
00:57:31,931 --> 00:57:35,138
(dramska glasba)

937
00:57:35,138 --> 00:57:37,083
Romeo in Julija, stavim, da ste to prebrali

938
00:57:37,083 --> 00:57:40,254
k svojemu malemu fantu ponoči, kaj?

939
00:57:40,254 --> 00:57:41,675
- Jebi se Henry.

940
00:57:41,675 --> 00:57:43,179
- Želiš si svojega malega kuraca.

941
00:57:43,179 --> 00:57:45,929
(dramska glasba)

942
00:57:54,364 --> 00:57:57,864
Daj vstani, prekleti peder, vstani.

943
00:57:59,606 --> 00:58:00,803
(kašelj)

944
00:58:00,803 --> 00:58:01,847
Awe, kaj boš naredil glede tega?

945
00:58:01,847 --> 00:58:04,366
Povej svojemu malemu fantu, kaj?

946
00:58:04,366 --> 00:58:07,196
(dramska glasba)

947
00:58:07,196 --> 00:58:09,113
- Hej, Henry, glej to.

948
00:58:11,531 --> 00:58:13,120
(smeh)

949
00:58:13,120 --> 00:58:15,870
(dramska glasba)

950
00:58:33,531 --> 00:58:35,614
(jok)

951
00:58:39,672 --> 00:58:41,922
(kašelj)

952
00:58:47,333 --> 00:58:48,250
- Hej, hej.

953
00:58:54,566 --> 00:58:55,399
Prekleto sranje.

954
00:58:57,159 --> 00:58:58,909
Kaj se ti je zgodilo?

955
00:59:01,754 --> 00:59:03,421
Kdo ti je to naredil?

956
00:59:04,380 --> 00:59:06,093
Kdo za vraga ti je to naredil?

957
00:59:06,093 --> 00:59:07,237
- Kdo misliš?

958
00:59:07,237 --> 00:59:08,939
(jok)

959
00:59:08,939 --> 00:59:09,889
- Henry je prekleto mrtev.

960
00:59:09,889 --> 00:59:10,722
- Ne,

961
00:59:12,185 --> 00:59:14,000
ostani prosim.

962
00:59:14,000 --> 00:59:15,110
Ostani.

963
00:59:15,110 --> 00:59:16,100
- Kaj ti je rekel?

964
00:59:16,100 --> 00:59:19,772
- Koga briga, kaj mi je rekel?

965
00:59:19,772 --> 00:59:22,272
Mislim, da mi je zlomil ličnico.

966
00:59:26,044 --> 00:59:28,211
- [Carter] Ali to boli?

967
00:59:29,708 --> 00:59:31,291
- Vse boli.

968
00:59:34,221 --> 00:59:36,448
Ali je slabo oteklo?

969
00:59:36,448 --> 00:59:38,531
(jok)

970
00:59:59,229 --> 01:00:02,396
- Povej mi točno, kaj ti je rekel.

971
01:00:04,935 --> 01:00:05,768
Povej mi!

972
01:00:08,797 --> 01:00:11,297
- Me lahko prosim objameš?

973
01:00:14,582 --> 01:00:16,665
(jok)

974
01:00:22,472 --> 01:00:23,480
- V redu je.

975
01:00:23,480 --> 01:00:25,563
(jok)

976
01:00:26,455 --> 01:00:27,288
hej

977
01:00:30,086 --> 01:00:31,253
hej, hej, ššš.

978
01:00:33,832 --> 01:00:34,915
Imaš pogum.

979
01:00:37,641 --> 01:00:38,474
Ti pogumni otrok.

980
01:00:38,474 --> 01:00:40,557
(jok)

981
01:00:45,057 --> 01:00:46,140
- Ljubim te.

982
01:00:50,045 --> 01:00:52,962
- Ne, ne, komaj me poznaš.

983
01:00:58,730 --> 01:01:01,575
- Ljubim te ne glede na vse
praviš in vseeno mi je

984
01:01:01,575 --> 01:01:03,992
če me ljubiš nazaj, jaz ne.

985
01:01:04,833 --> 01:01:05,916
meni je vseeno.

986
01:01:08,547 --> 01:01:12,214
- Predvidevam, da te ne
imaš kaj piva?

987
01:01:15,105 --> 01:01:17,105
Tudi pri meni doma nobenega.

988
01:01:19,403 --> 01:01:21,486
(jok)

989
01:01:22,678 --> 01:01:24,678
Ali lahko dobim eno od teh?

990
01:01:34,549 --> 01:01:36,363
Gremo skozi vse težave
da ju ne vidijo skupaj,

991
01:01:36,363 --> 01:01:37,196
za kaj?

992
01:01:45,038 --> 01:01:48,728
Želite naročiti pico ali kaj podobnega?

993
01:01:48,728 --> 01:01:50,811
(jok)

994
01:01:58,057 --> 01:02:00,232
Želite feferone ali klobaso?

995
01:02:00,232 --> 01:02:01,065
- Klobasa.

996
01:02:03,118 --> 01:02:05,186
- [Stephen] Česa ne bi
narediti za žlico viskija.

997
01:02:05,186 --> 01:02:07,442
- [Miriam] Zato smo tukaj, kajne?

998
01:02:07,442 --> 01:02:09,968
- Preko glave sem Miriam.

999
01:02:09,968 --> 01:02:12,392
Sama ne morem skrbeti za otroka.

1000
01:02:12,392 --> 01:02:13,915
Mislim, Megan ni bila
veliko pomoči, ampak vsaj

1001
01:02:13,915 --> 01:02:15,998
Nisem bil sam, veš?

1002
01:02:17,226 --> 01:02:18,059
- [Miriam] Glede na to, kar si mi povedal

1003
01:02:18,059 --> 01:02:19,347
bilo je huje kot biti sam.

1004
01:02:19,347 --> 01:02:20,841
-Ja, ampak Carter potrebuje mamo.

1005
01:02:20,841 --> 01:02:22,709
Ne more kar naprej preživeti
brez zamrznjenih večerij

1006
01:02:22,709 --> 01:02:27,656
ter makaroni in sir,
Ne morem skrbeti zanj.

1007
01:02:27,656 --> 01:02:30,406
Ne morem niti poskrbeti zase.

1008
01:02:31,384 --> 01:02:35,368
In vse, kar ga zanima
je to prekleto plavanje.

1009
01:02:35,368 --> 01:02:37,874
Če ti povem po pravici, bi mi bilo vseeno.

1010
01:02:37,874 --> 01:02:39,124
Kako je s tem?

1011
01:02:40,159 --> 01:02:43,274
Vse kar želim storiti je
napiti se in povaliti.

1012
01:02:43,274 --> 01:02:44,524
Je to tako slabo?

1013
01:02:45,604 --> 01:02:48,822
- Zdaj si vsaj pošten.

1014
01:02:48,822 --> 01:02:51,990
Nič tako strašnega, samo tako je

1015
01:02:51,990 --> 01:02:54,490
to je spolzko pobočje Stephen.

1016
01:02:55,502 --> 01:02:58,752
Nihče ni rekel, da je 60 dni magična številka.

1017
01:03:01,467 --> 01:03:03,717
Ne neha biti težko.

1018
01:03:05,534 --> 01:03:07,784
(trkanje)

1019
01:03:15,930 --> 01:03:18,013
- Se počutiš kaj bolje?

1020
01:03:21,318 --> 01:03:22,151
- Ja.

1021
01:03:23,202 --> 01:03:25,369
(dežuje)

1022
01:03:38,108 --> 01:03:40,858
(dramska glasba)

1023
01:06:42,378 --> 01:06:44,461
- Oh hej, pozno si pokonci.

1024
01:06:46,444 --> 01:06:47,277
O moj bog!

1025
01:06:48,957 --> 01:06:50,066
Kaj se je zgodilo?

1026
01:06:50,066 --> 01:06:52,649
- V šoli sem se stepla.

1027
01:06:54,178 --> 01:06:56,080
(zadiha)

1028
01:06:56,080 --> 01:07:00,970
- Oh ljubica, morali bi
naj te pospravijo, daj no.

1029
01:07:00,970 --> 01:07:02,228
- Ne, ne, v redu sem.

1030
01:07:02,228 --> 01:07:06,835
Samo izgleda slabše od tega
je, to je vse, v redu sem.

1031
01:07:06,835 --> 01:07:10,591
- Ta tip, ki je to naredil, upam, da si dal

1032
01:07:10,591 --> 01:07:12,174
tako dober kot imaš.

1033
01:07:14,093 --> 01:07:15,926
- Dobil sem nekaj zadetkov.

1034
01:07:17,332 --> 01:07:18,983
- Veš, da moram iti
v šolo, kajne?

1035
01:07:18,983 --> 01:07:21,241
- Mami, nimaš
da se stvari poslabšajo.

1036
01:07:21,241 --> 01:07:23,009
- Ne govori mi o moji službi.

1037
01:07:23,009 --> 01:07:24,759
- Ne pomagaš.

1038
01:07:26,623 --> 01:07:30,050
- Torej, ali si lačen?
dobiš kaj za jesti?

1039
01:07:30,050 --> 01:07:33,633
- Ja, Carter je prišel
konec, naročili smo pico.

1040
01:07:34,653 --> 01:07:39,000
- V redu, zakaj pa ne
pojdi spat, saj je pozno,

1041
01:07:39,000 --> 01:07:42,498
in o tem se bova pogovorila zjutraj.

1042
01:07:42,498 --> 01:07:44,608
- V redu, rad te imam.

1043
01:07:44,608 --> 01:07:45,441
- Poljubi.

1044
01:07:47,210 --> 01:07:48,293
- Lahko noč.

1045
01:07:53,562 --> 01:07:55,528
- To bom prijavil
vam povem, prav od

1046
01:07:55,528 --> 01:07:56,587
- Povem vam, da nam ni bilo treba narediti

1047
01:07:56,587 --> 01:07:58,111
tako velika stvar iz tega.

1048
01:07:58,111 --> 01:07:58,944
- Kaj?

1049
01:07:58,944 --> 01:07:59,810
- Naskočili so me, otroci
biti vsak dan preskočen.

1050
01:07:59,810 --> 01:08:03,121
- No, potem je vsak dan narobe, Danny.

1051
01:08:03,121 --> 01:08:04,009
Pridi gremo.

1052
01:08:04,009 --> 01:08:05,721
- Ne grem na
urgenco štiri ure

1053
01:08:05,721 --> 01:08:07,329
samo da lahko povedo
jaz imam črno oko.

1054
01:08:07,329 --> 01:08:09,111
- Moramo vložiti
policijsko poročilo Dannyja.

1055
01:08:09,111 --> 01:08:10,944
- Ne mama, ne.

1056
01:08:10,944 --> 01:08:13,295
Ni vse bitka za človekove pravice.

1057
01:08:13,295 --> 01:08:15,378
Sprosti se, jaz se bom ukvarjal s tem.

1058
01:08:17,279 --> 01:08:18,112
(vzdihne)

1059
01:08:18,112 --> 01:08:18,945
mami

1060
01:08:22,667 --> 01:08:25,275
- To so Carterjevi prijatelji, kajne?

1061
01:08:25,275 --> 01:08:26,689
Je imel Carter kaj s tem?

1062
01:08:26,689 --> 01:08:28,845
Ali zato ne?
želite poklicati policijo?

1063
01:08:28,845 --> 01:08:30,263
- Seveda ne.

1064
01:08:30,263 --> 01:08:31,380
Moram nazaj v razred,
Se vidiva, ko pridem domov.

1065
01:08:31,380 --> 01:08:33,052
- Ne danes.

1066
01:08:33,052 --> 01:08:33,942
- Kaj?

1067
01:08:33,942 --> 01:08:36,192
- Daj no, pogovoriti se morava.

1068
01:08:37,544 --> 01:08:39,778
Lahko zamudite pouk za en dan.

1069
01:08:39,778 --> 01:08:41,278
- Se hecaš?

1070
01:08:46,135 --> 01:08:50,885
- Torej nekaj si
ne povej mi, kaj je?

1071
01:09:05,168 --> 01:09:06,668
- Pretepli so me,

1072
01:09:08,838 --> 01:09:11,755
pretepli so me, ker sem gej mama.

1073
01:09:22,289 --> 01:09:23,122
- res?

1074
01:09:26,689 --> 01:09:28,689
(vzdihne)

1075
01:09:35,474 --> 01:09:37,299
Zakaj zdaj, zakaj Henry, če nisi nikoli

1076
01:09:37,299 --> 01:09:39,632
ste imeli težave z njim prej?

1077
01:09:41,065 --> 01:09:45,277
- Misli, da Carter in
Grem skupaj.

1078
01:09:45,277 --> 01:09:47,944
- Ali Carter čuti enako?

1079
01:09:49,079 --> 01:09:53,662
- Noče priznati
to, ampak vem, da on.

1080
01:10:00,926 --> 01:10:01,843
Imela sva spolne odnose.

1081
01:10:04,893 --> 01:10:06,122
- Varno?

1082
01:10:06,122 --> 01:10:06,955
- Ja varno.

1083
01:10:06,955 --> 01:10:07,788
- Ste prepričani?

1084
01:10:07,788 --> 01:10:08,621
- Ja.

1085
01:10:10,099 --> 01:10:11,228
In bilo mi je všeč.

1086
01:10:11,228 --> 01:10:12,814
- V redu.

1087
01:10:12,814 --> 01:10:13,647
- Veliko.

1088
01:10:13,647 --> 01:10:14,480
- V redu.

1089
01:10:16,313 --> 01:10:18,396
(smeh)

1090
01:10:21,682 --> 01:10:23,932
(smeh)

1091
01:10:26,745 --> 01:10:27,713
Poslušaj naslednjič, ko bom

1092
01:10:27,713 --> 01:10:29,142
vloži tožbo ali me razumeš?

1093
01:10:29,142 --> 01:10:29,975
- Ne, nočem.

1094
01:10:29,975 --> 01:10:33,808
- Nočem slišati
kakršne koli argumente o tem.

1095
01:10:35,635 --> 01:10:39,468
Nočem te do konca
na večernih poročilih.

1096
01:10:42,906 --> 01:10:44,323
Ljubim te Danny.

1097
01:10:46,962 --> 01:10:49,212
Ti si moj angelček.

1098
01:10:54,737 --> 01:10:57,404
Nikoli mi nisi dal nobenega razloga

1099
01:10:59,885 --> 01:11:01,218
sramovati se.

1100
01:11:09,569 --> 01:11:11,569
(vzdihne)

1101
01:11:12,873 --> 01:11:14,862
- Hej trener, hej trener.

1102
01:11:14,862 --> 01:11:16,680
- [Trener Brown] Kaj
ali je Carter, zamujam?

1103
01:11:16,680 --> 01:11:19,387
- Hej, dal si mi
100 metrov prosto.

1104
01:11:19,387 --> 01:11:20,722
- In?

1105
01:11:20,722 --> 01:11:23,352
- [Carter] No, dal si
Henry prsno na 200 metrov.

1106
01:11:23,352 --> 01:11:24,285
- To je moja odločitev, Carter.

1107
01:11:24,285 --> 01:11:26,845
- Ampak trener, daj no, to je moj najboljši udarec.

1108
01:11:26,845 --> 01:11:30,647
- Henry plava na 200
prsi, ima vzdržljivost,

1109
01:11:30,647 --> 01:11:32,980
konec zgodbe, še kaj?

1110
01:11:35,259 --> 01:11:37,612
Kako spiš, je kaj bolje?

1111
01:11:37,612 --> 01:11:38,729
- Ja.

1112
01:11:38,729 --> 01:11:40,189
- Jemlješ kaj za to?

1113
01:11:40,189 --> 01:11:42,140
- [Carter] Ne.

1114
01:11:42,140 --> 01:11:44,473
- Ker če jemlješ
karkoli za to moram vedeti.

1115
01:11:44,473 --> 01:11:46,390
- Ne, nisem trener.

1116
01:11:57,689 --> 01:12:00,439
(dramska glasba)

1117
01:12:46,573 --> 01:12:49,469
- Imamo tri dni, gospodje, to je to.

1118
01:12:49,469 --> 01:12:54,469
Nismo še tam, jaz ne
želim, da kdo od vas razmišlja

1119
01:12:54,508 --> 01:12:58,787
da smo prosti doma, torej
v naslednjih treh dneh

1120
01:12:58,787 --> 01:13:01,870
Želim, da se spomniš, nikoli ne obupaš.

1121
01:13:07,654 --> 01:13:11,237
- Ta dva prosita
biti v velikem obsegu.

1122
01:13:12,582 --> 01:13:14,074
Se vam ne zdi.

1123
01:13:14,074 --> 01:13:16,783
- Upal sem, da boš to rekel.

1124
01:13:16,783 --> 01:13:19,015
Razmišljam o slikanju
serija v akrilu.

1125
01:13:19,015 --> 01:13:21,932
- To so res čudoviti Danny.

1126
01:13:23,013 --> 01:13:26,846
Izjemen napredek,
res zelo dobro opravljeno.

1127
01:13:28,681 --> 01:13:31,189
Čudovit občutek prostora.

1128
01:13:31,189 --> 01:13:34,872
Obstaja odprtost
ki jih predlagajo poze.

1129
01:13:34,872 --> 01:13:36,872
Določena ranljivost.

1130
01:13:40,673 --> 01:13:42,664
Morda ves navdih
si res potreboval

1131
01:13:42,664 --> 01:13:44,497
je bil drugačen model.

1132
01:13:45,754 --> 01:13:47,337
- Tako očiten sem.

1133
01:13:48,432 --> 01:13:52,349
- Vse nas navdihuje
različne stvari Danny.

1134
01:13:53,580 --> 01:13:56,098
Veš vsake toliko časa
Imam veliko srečo

1135
01:13:56,098 --> 01:13:58,348
spoznati študenta, kot si ti.

1136
01:13:59,582 --> 01:14:02,332
Mlad si in poln obetov.

1137
01:14:03,710 --> 01:14:08,710
Ničesar ne moreš narediti
če se odločiš za to.

1138
01:14:08,855 --> 01:14:11,605
(dramska glasba)

1139
01:14:42,806 --> 01:14:45,089
- Ne razumem, človek, razumeva
naj bi bili soigralci

1140
01:14:45,089 --> 01:14:47,618
zakaj vedno daješ
mi je tako težko?

1141
01:14:47,618 --> 01:14:50,095
- Premaga ekipo, s katero se družiš, kaj?

1142
01:14:50,095 --> 01:14:51,113
Tisti, ki riše.

1143
01:14:51,113 --> 01:14:52,530
- Moj angleški tut.

1144
01:14:54,090 --> 01:14:56,325
Ne da je to tvoja stvar.

1145
01:14:56,325 --> 01:14:58,439
Torej ga pusti pri miru, prav?

1146
01:14:58,439 --> 01:15:00,642
Ali slišiš, kaj ti govorim Henry?

1147
01:15:00,642 --> 01:15:01,475
- [Henry] Kaj te briga?

1148
01:15:01,475 --> 01:15:04,519
- [Carter] Pusti ga
hudiča sam, v redu?

1149
01:15:04,519 --> 01:15:06,154
- Upam, da mi ne boš smešen.

1150
01:15:06,154 --> 01:15:08,904
(dramska glasba)

1151
01:15:11,325 --> 01:15:13,732
Stari, a si ti res homo?

1152
01:15:13,732 --> 01:15:18,485
Joj, kaj je narobe
Ranil sem tvoja čustva, kaj?

1153
01:15:18,485 --> 01:15:20,481
Tukaj je ideja, zakaj ne
pojdi povej svojemu fantu

1154
01:15:20,481 --> 01:15:25,148
mogoče ti lahko nekaj kupi
rože, da se boste bolje počutili.

1155
01:15:25,999 --> 01:15:28,832
- Zdaj bi rad vaše eseje.

1156
01:15:31,148 --> 01:15:34,648
Hvala, da ste se nam pridružili, g. Melman.

1157
01:15:35,876 --> 01:15:37,903
Prosimo, da jih posredujete naprej.

1158
01:15:37,903 --> 01:15:38,736
da?

1159
01:15:38,736 --> 01:15:40,106
- [študent] Nimam ga.

1160
01:15:40,106 --> 01:15:43,718
- Če nimaš svojega
esej danes nočem.

1161
01:15:43,718 --> 01:15:48,247
Opozorjeni ste bili,
imel si dovolj časa.

1162
01:15:48,247 --> 01:15:49,641
Margaret, prosim, zberi jih

1163
01:15:49,641 --> 01:15:51,891
s sprednje strani vsake vrstice.

1164
01:15:53,561 --> 01:15:57,787
En, dva, tri, štiri, pet,
šest, sedem tvojih sošolcev

1165
01:15:57,787 --> 01:16:01,192
so danes zunaj z esej gripo.

1166
01:16:01,192 --> 01:16:03,798
Prosim, izreci jim moje najboljše želje.

1167
01:16:03,798 --> 01:16:05,943
(smeh)

1168
01:16:05,943 --> 01:16:07,526
Hvala Margaret.

1169
01:16:13,752 --> 01:16:17,419
V redu, prosim, vzemite ven a
svež list papirja.

1170
01:16:31,701 --> 01:16:32,534
- Hej,

1171
01:16:33,999 --> 01:16:36,076
kaj je to oče, pošto oboževalcev?

1172
01:16:36,076 --> 01:16:39,824
- Ja, kako si želim, da ne bi bil tako priljubljen.

1173
01:16:39,824 --> 01:16:40,657
Jutri je velik dan, kajne?

1174
01:16:40,657 --> 01:16:42,002
Raje počivaj.

1175
01:16:42,002 --> 01:16:44,975
- Imel bom najboljše
jutri dirka mojega življenja.

1176
01:16:44,975 --> 01:16:46,677
- Ja, morda bi se moral prilagoditi

1177
01:16:46,677 --> 01:16:48,927
vaša pričakovanja malo.

1178
01:16:50,261 --> 01:16:52,510
- Hej, hvala za glas
zaupanja tam oče.

1179
01:16:52,510 --> 01:16:55,177
- Ja no, trudim se
da ostane pravi Romeo.

1180
01:16:55,177 --> 01:16:57,943
- Ne moreš kaj reči?
vsake toliko časa spodbujati?

1181
01:16:57,943 --> 01:17:01,811
- Seveda, daj mi razlog
vsake toliko časa.

1182
01:17:01,811 --> 01:17:04,771
- [Carter] Moral bi slišati
vsak dan nazaj iz UT.

1183
01:17:04,771 --> 01:17:08,438
- Voziček, Carter, imam
da ti nekaj povem.

1184
01:17:09,611 --> 01:17:10,861
Kaj je narobe?

1185
01:17:12,379 --> 01:17:13,539
Kaj me hočeš pregovoriti?

1186
01:17:13,539 --> 01:17:15,024
Rekel si, da ne moreš nazaj
če bi dobil štipendijo.

1187
01:17:15,024 --> 01:17:16,892
- Ne, samo nekaj ti moram povedati,

1188
01:17:16,892 --> 01:17:19,396
in ne vem, kako si
vzel ga bom, to je vse.

1189
01:17:19,396 --> 01:17:20,476
- Kaj je z mano?
hodiš v šolo v Teksasu?

1190
01:17:20,476 --> 01:17:23,857
- Ne, ne gre za to, da je
nič skupnega s plavanjem.

1191
01:17:23,857 --> 01:17:24,879
Jezus, ti si kot prekleto pokvarjena plošča.

1192
01:17:24,879 --> 01:17:25,944
- No, kaj je potem
o tistih črnih izpadih

1193
01:17:25,944 --> 01:17:26,777
ker je bilo to samo.

1194
01:17:26,777 --> 01:17:29,194
- Ne, gre za tvojo mamo.

1195
01:17:31,176 --> 01:17:32,343
V zaporu je.

1196
01:17:34,872 --> 01:17:38,539
Pred časom je poklicala
zahteva varščino.

1197
01:17:39,932 --> 01:17:41,589
Je v redu?

1198
01:17:41,589 --> 01:17:44,256
- V redu je, vedno je v redu.

1199
01:17:49,496 --> 01:17:51,329
Carter poslušaj, Carter.

1200
01:17:57,556 --> 01:18:00,104
(ploskanje)

1201
01:18:00,104 --> 01:18:02,854
(dramska glasba)

1202
01:18:49,671 --> 01:18:51,255
- [Danny] Carter je naslednji.

1203
01:18:51,255 --> 01:18:53,718
To je 100 metrov nekaj ali drugega.

1204
01:18:53,718 --> 01:18:54,718
- Prosti slog.

1205
01:18:56,469 --> 01:18:57,931
- Kje je?

1206
01:18:57,931 --> 01:19:02,622
- Lane pet, to je njegov prvi
dogodek, tako da je tudi on svež.

1207
01:19:02,622 --> 01:19:05,066
- Vsi se zdijo tako visoki,
ali noben nizek fant ne plava?

1208
01:19:05,066 --> 01:19:07,816
(dramska glasba)

1209
01:19:10,810 --> 01:19:12,893
(na zdravje)

1210
01:19:16,215 --> 01:19:18,298
(stokanje)

1211
01:19:20,143 --> 01:19:21,742
Kaj to pomeni?

1212
01:19:21,742 --> 01:19:25,546
- Napačen začetek, on je v redu kot
dokler tega ne ponovi.

1213
01:19:25,546 --> 01:19:26,690
- Živčen je.

1214
01:19:26,690 --> 01:19:29,440
(dramska glasba)

1215
01:19:37,120 --> 01:19:40,346
- Daj no, Carter, vem, da zmoreš.

1216
01:19:40,346 --> 01:19:41,974
- No, to ni njegova kap.

1217
01:19:41,974 --> 01:19:44,724
(dramska glasba)

1218
01:19:48,479 --> 01:19:49,721
(zračna hupa)

1219
01:19:49,721 --> 01:19:52,471
(dramska glasba)

1220
01:21:15,326 --> 01:21:17,502
(navijanje in aplavz)

1221
01:21:17,502 --> 01:21:20,252
(dramska glasba)

1222
01:21:28,293 --> 01:21:29,541
- Drugič.

1223
01:21:29,541 --> 01:21:32,291
(dramska glasba)

1224
01:21:51,100 --> 01:21:52,643
Kaj hočeš?

1225
01:21:52,643 --> 01:21:54,924
- Je vse v redu?

1226
01:21:54,924 --> 01:21:56,290
Danes te ni bilo pri uri angleščine.

1227
01:21:56,290 --> 01:21:57,123
- Ne.

1228
01:21:58,361 --> 01:22:01,028
Vse je totalno zjebano.

1229
01:22:02,560 --> 01:22:04,458
- Vsi mislijo, da ti je šlo dobro.

1230
01:22:04,458 --> 01:22:05,291
- Jaz ne.

1231
01:22:06,636 --> 01:22:09,956
- Si videl šolo?
časopis, je tvoja slika v njem?

1232
01:22:09,956 --> 01:22:12,289
- Super, prekleto super je.

1233
01:22:15,741 --> 01:22:18,797
- [Danny] Prideš pozneje?

1234
01:22:18,797 --> 01:22:20,380
- Mislim, da ne.

1235
01:22:23,208 --> 01:22:24,041
- Kako to?

1236
01:22:24,041 --> 01:22:24,909
- Ker se mi ne da sedeti

1237
01:22:24,909 --> 01:22:26,652
danes gol zate.

1238
01:22:26,652 --> 01:22:27,485
prav?

1239
01:22:29,251 --> 01:22:32,076
Imam boljše stvari za početi.

1240
01:22:32,076 --> 01:22:33,625
- Itak sem končal z risbami,

1241
01:22:33,625 --> 01:22:36,247
Samo mislil sem, da bi jih morda rad videl.

1242
01:22:36,247 --> 01:22:39,580
- Poglej, stvari moramo ohladiti, prav?

1243
01:22:41,499 --> 01:22:45,999
Ne moreš reči, da se zajebavaš
moj celoten nastop.

1244
01:22:46,895 --> 01:22:47,728
- [Danny] Si prepričan, da te tablete

1245
01:22:47,728 --> 01:22:48,702
nimaš nič s tem?

1246
01:22:48,702 --> 01:22:51,038
- Utihni za vraga.

1247
01:22:51,038 --> 01:22:52,157
kaj veš

1248
01:22:52,157 --> 01:22:52,990
Misliš, da me poznaš?

1249
01:22:52,990 --> 01:22:53,823
Ne poznaš me.

1250
01:22:53,823 --> 01:22:55,406
Nič ne delaš.

1251
01:22:56,750 --> 01:23:00,173
- Ja, seveda ne vem
karkoli, ampak vsaj

1252
01:23:00,173 --> 01:23:01,673
Vem, kako se počutim.

1253
01:23:06,100 --> 01:23:08,630
- Želim si, da se nikoli ne bi srečal
ti, vse si zajebal

1254
01:23:08,630 --> 01:23:09,924
zame.

1255
01:23:09,924 --> 01:23:10,757
- Kaj za vraga sem naredil?

1256
01:23:10,757 --> 01:23:11,680
- Nič od tega nisem hotel.

1257
01:23:11,680 --> 01:23:13,062
- Boli me, pusti me.

1258
01:23:13,062 --> 01:23:14,355
- Poskušaš me spremeniti.

1259
01:23:14,355 --> 01:23:15,275
- Spravi se z mene.

1260
01:23:15,275 --> 01:23:17,973
- Potem pa pojdi stran od tod.

1261
01:23:17,973 --> 01:23:18,806
pojdi

1262
01:23:18,806 --> 01:23:20,055
- Zakaj se tako obnašaš?

1263
01:23:20,055 --> 01:23:21,972
- Si prekleto gluh?

1264
01:23:37,540 --> 01:23:39,790
(trkanje)

1265
01:23:41,017 --> 01:23:43,897
Carter poslušaj, življenje se bo končalo
te bo še veliko več obesil

1266
01:23:43,897 --> 01:23:47,743
razočaranja kot to, in ne mislite

1267
01:23:47,743 --> 01:23:49,785
Dovolim ti, da sediš tam
in se smili sam sebi

1268
01:23:49,785 --> 01:23:51,675
po tem, kar se je zgodilo danes, v redu?

1269
01:23:51,675 --> 01:23:54,384
- [Carter] Hvala, oče, jaz
res cenim to.

1270
01:23:54,384 --> 01:23:55,767
- Hej, utrdi se!

1271
01:23:55,767 --> 01:23:58,184
- Oh super, seveda, takoj!

1272
01:24:06,674 --> 01:24:08,757
(jok)

1273
01:24:19,559 --> 01:24:21,205
- Ne moreš dokazati.

1274
01:24:21,205 --> 01:24:23,872
- Se hecaš, očitno je.

1275
01:24:25,299 --> 01:24:26,877
- V redu, potem zaradi argumentov,

1276
01:24:26,877 --> 01:24:29,363
recimo, da ga je napisal Danny.

1277
01:24:29,363 --> 01:24:32,831
kaj boš naredil
Robert, obema spodleti?

1278
01:24:32,831 --> 01:24:35,369
- Ne morem verjeti, da sem
slišati, da mi to govoriš.

1279
01:24:35,369 --> 01:24:37,869
- Danny je briljanten umetnik.

1280
01:24:39,161 --> 01:24:42,768
Sam si rekel, da je eden
vaših najpametnejših učencev,

1281
01:24:42,768 --> 01:24:46,558
mu boš vse to pokvaril?

1282
01:24:46,558 --> 01:24:50,391
In Carter, Carterjev
visi na nitki.

1283
01:24:51,266 --> 01:24:53,925
Ali ga hočeš uničiti?

1284
01:24:53,925 --> 01:24:56,320
- Ali predlagate, da ne storim ničesar?

1285
01:24:56,320 --> 01:24:57,955
- Ne rečem tega.

1286
01:24:57,955 --> 01:24:59,867
Daj otroku popravni izpit ali kaj podobnega.

1287
01:24:59,867 --> 01:25:01,656
- In moral bi ogroziti svojo integriteto,

1288
01:25:01,656 --> 01:25:05,284
integriteta mojega
razred za kaj točno?

1289
01:25:05,284 --> 01:25:08,057
- Kakšna je vaša definicija integritete?

1290
01:25:08,057 --> 01:25:12,319
Ali ne vključuje delati
kar veš, je prav

1291
01:25:12,319 --> 01:25:13,152
za sočloveka?

1292
01:25:13,152 --> 01:25:14,152
- Oh prosim.

1293
01:25:16,208 --> 01:25:17,041
- Prosim.

1294
01:25:21,144 --> 01:25:24,977
Robert, ti otroci so
nori drug na drugega.

1295
01:25:27,655 --> 01:25:28,905
- Goljufali so.

1296
01:25:29,845 --> 01:25:33,397
Če to ignoriram, kaj
govori o pravičnosti?

1297
01:25:33,397 --> 01:25:36,897
- Pošteno, nič takega, ugotovil si,

1298
01:25:38,201 --> 01:25:40,800
vsi smo to ugotovili v 60-ih.

1299
01:25:40,800 --> 01:25:43,967
- Torej bi moral zdaj igrati Dolly Levi, kaj?

1300
01:25:45,825 --> 01:25:46,874
- Kako sta se z Nancy spoznala?

1301
01:25:46,874 --> 01:25:47,761
- To je nepomembno.

1302
01:25:47,761 --> 01:25:50,428
- Daj no, kako si jo spoznal?

1303
01:25:56,128 --> 01:25:58,352
- Moj prvi letnik na Columbii.

1304
01:25:58,352 --> 01:25:59,205
- Prav.

1305
01:25:59,205 --> 01:26:03,171
Bila je vaša profesorica francoščine,
12 let starejši od tebe,

1306
01:26:03,171 --> 01:26:04,262
in belo žensko.

1307
01:26:04,262 --> 01:26:06,307
- Vem, kam greš
s tem in ti povem

1308
01:26:06,307 --> 01:26:07,439
preprosto ni.

1309
01:26:07,439 --> 01:26:11,315
- Nisi padel v francoščini, kajne Robert?

1310
01:26:11,315 --> 01:26:14,264
Mimogrede, je vaša francoščina danes?

1311
01:26:14,264 --> 01:26:16,213
- Ena stvar nima nič
narediti z drugim.

1312
01:26:16,213 --> 01:26:19,336
- Nihče ni hotel biti poklican
rasist, pa kakršnikoli problemi

1313
01:26:19,336 --> 01:26:21,656
ste imeli s šolo, pustili so mimo,

1314
01:26:21,656 --> 01:26:22,989
to ni bilo pošteno

1315
01:26:25,348 --> 01:26:26,181
je bilo

1316
01:26:27,700 --> 01:26:30,304
Naj te nekaj vprašam, si naredil

1317
01:26:30,304 --> 01:26:33,041
vse tvoje francoske domače naloge Robert?

1318
01:26:33,041 --> 01:26:35,624
(zvonjenje)

1319
01:26:39,741 --> 01:26:43,241
- Hej Carter, ali bi se usedel, prosim.

1320
01:26:49,127 --> 01:26:52,654
Prosil sem te, da ostaneš, ker
Ocenjeval sem tvoj esej

1321
01:26:52,654 --> 01:26:55,857
in nisem mogel kaj, da ne bi opazil
to je opazen napredek

1322
01:26:55,857 --> 01:26:58,825
nad vsem, kar ste do zdaj poslali.

1323
01:26:58,825 --> 01:27:00,626
- No, študiral sem
z inštruktorjem angleščine.

1324
01:27:00,626 --> 01:27:02,040
Zelo je pomagalo.

1325
01:27:02,040 --> 01:27:04,332
- Pravzaprav je tako
znatno izboljšanje

1326
01:27:04,332 --> 01:27:07,915
Prisiljen sem dvomiti o njegovem avtorstvu.

1327
01:27:07,915 --> 01:27:08,748
- Kaj?

1328
01:27:09,651 --> 01:27:11,892
- Prepričan sem, da tega nisi ti napisal.

1329
01:27:11,892 --> 01:27:16,225
Danny je to napisal in podpisal
tvoje ime, kajne?

1330
01:27:17,480 --> 01:27:18,912
- Vam je to rekel?

1331
01:27:18,912 --> 01:27:20,922
- Daj no Carter.

1332
01:27:20,922 --> 01:27:24,348
Nisem popoln bedak,
Poznam Dannyjevo delo

1333
01:27:24,348 --> 01:27:26,512
in njegov stil, in enkrat
bolj poznam tvoje delo

1334
01:27:26,512 --> 01:27:30,429
in tvoj stil, zakaj pa ne
samo priznaš?

1335
01:27:32,261 --> 01:27:35,344
- Ne, ničesar ne bom priznal.

1336
01:27:40,201 --> 01:27:42,767
Ste bister in nadarjen mladenič.

1337
01:27:42,767 --> 01:27:44,691
Ne razumem zakaj
bi tvegal to.

1338
01:27:44,691 --> 01:27:45,524
Kaj?

1339
01:27:45,524 --> 01:27:48,274
Vam je grozil ali kaj?

1340
01:27:49,372 --> 01:27:50,205
- Ne.

1341
01:27:51,153 --> 01:27:55,570
Ne, seveda ne, bil je
samo preveč zaostaja.

1342
01:27:56,997 --> 01:27:59,164
Hotel sem mu pomagati mimo.

1343
01:28:01,321 --> 01:28:04,529
Kaj se bo zgodilo z njim?

1344
01:28:04,529 --> 01:28:07,475
- Danny si naredi uslugo
in nehajte skrbeti

1345
01:28:07,475 --> 01:28:10,029
kaj se bo zgodilo z
Carter in začni skrbeti

1346
01:28:10,029 --> 01:28:12,279
kaj se ti bo zgodilo.

1347
01:28:16,854 --> 01:28:21,226
- Dolgo sem se pogovarjal z
G. Frank danes zjutraj.

1348
01:28:21,226 --> 01:28:24,534
Kot ste morda uganili, sem
ne maram gospoda Franka.

1349
01:28:24,534 --> 01:28:29,534
In zagotovo nisem cenil
kar mi je imel povedati.

1350
01:28:29,705 --> 01:28:32,705
Zato vam bom postavil eno preprosto vprašanje.

1351
01:28:33,904 --> 01:28:34,821
Je res?

1352
01:28:39,645 --> 01:28:42,323
- Imam angleščino
učitelj, kot si rekel, ampak,

1353
01:28:42,323 --> 01:28:44,975
ampak vseeno je bilo pretežko.

1354
01:28:44,975 --> 01:28:46,181
Želel sem si plavati v finalu.

1355
01:28:46,181 --> 01:28:50,555
- Sem te opozoril, ni smešno
posel na mojo ekipo.

1356
01:28:50,555 --> 01:28:51,520
In ko je prišlo do tega, nisi

1357
01:28:51,520 --> 01:28:54,103
pokaži mi veliko tam?

1358
01:28:56,212 --> 01:28:58,045
Očistite svojo omarico.

1359
01:29:06,338 --> 01:29:08,938
- Hej, ali načrtuješ
da me za vedno ignoriraš?

1360
01:29:08,938 --> 01:29:11,124
Nikoli se ne pogovarjaš z
spet jaz, je to to?

1361
01:29:11,124 --> 01:29:13,089
Ali pa nismo daleč
dovolj iz šole?

1362
01:29:13,089 --> 01:29:17,002
- Nimam šole
me vrgel iz ekipe.

1363
01:29:17,002 --> 01:29:19,025
Kako si mi lahko to naredil?

1364
01:29:19,025 --> 01:29:20,766
Zakaj nisi rekel
zadeve nisi napisal?

1365
01:29:20,766 --> 01:29:22,432
- On je že vedel.

1366
01:29:22,432 --> 01:29:23,265
Veš kaj?

1367
01:29:23,265 --> 01:29:24,512
Samo drži se proč od mene.

1368
01:29:24,512 --> 01:29:26,340
Nikoli več te nočem videti.

1369
01:29:26,340 --> 01:29:27,474
- Za to kriviš mene?

1370
01:29:27,474 --> 01:29:28,676
Vse je bila tvoja ideja.

1371
01:29:28,676 --> 01:29:30,105
- Zakaj preprosto nisi
praviš, da nisi ti napisal?

1372
01:29:30,105 --> 01:29:31,183
To je vse, kar si moral narediti!

1373
01:29:31,183 --> 01:29:32,549
- Povedal sem ti, da je že vedel.

1374
01:29:32,549 --> 01:29:36,690
- Izgubi se, rekel sem ti
pusti me pri miru.

1375
01:29:36,690 --> 01:29:39,440
(dramska glasba)

1376
01:29:57,702 --> 01:29:59,702
-Vidim, da si zgodaj vstal.

1377
01:30:00,544 --> 01:30:03,824
- Kar naenkrat se počutim motivirano.

1378
01:30:03,824 --> 01:30:05,324
kaj misliš

1379
01:30:06,357 --> 01:30:09,394
- Samo ni isto, kdaj
spremeniš lestvico, kajne?

1380
01:30:09,394 --> 01:30:12,730
(dramska glasba)

1381
01:30:12,730 --> 01:30:15,289
- Kaj delam narobe?

1382
01:30:15,289 --> 01:30:17,206
- Narobe, nič, Danny.

1383
01:30:19,705 --> 01:30:23,072
Enostavno še ne poznate predmeta.

1384
01:30:23,072 --> 01:30:27,317
- Ne poznam svojega predmeta,
kaj to pomeni

1385
01:30:27,317 --> 01:30:29,650
- No, res je očitno.

1386
01:30:31,662 --> 01:30:33,998
Mislim, misliš, da veš,
in do neke mere tudi vi.

1387
01:30:33,998 --> 01:30:38,667
Ampak, le površno, in
lahko se izognete temu,

1388
01:30:38,667 --> 01:30:40,984
z manjšimi risbami, ampak to delo

1389
01:30:40,984 --> 01:30:43,651
zahteva nekaj več od tebe.

1390
01:30:44,964 --> 01:30:46,714
Tehtnica to zahteva.

1391
01:30:48,188 --> 01:30:49,438
- Kaj zahteva?

1392
01:30:51,841 --> 01:30:54,091
- Samo ti lahko odgovoriš na to.

1393
01:30:55,941 --> 01:30:57,489
Želim si, da bi lahko
vrni se k temu delu

1394
01:30:57,489 --> 01:30:59,753
znova in znova in vsakič

1395
01:30:59,753 --> 01:31:02,586
Želim videti nekaj novega v njem.

1396
01:31:04,136 --> 01:31:08,803
To pride, ko boš slikal
bistvo vašega predmeta.

1397
01:31:10,963 --> 01:31:15,963
Tista stvar, ki ga loči
od preostalega sveta.

1398
01:31:16,291 --> 01:31:18,708
(lahka glasba)

1399
01:31:25,133 --> 01:31:27,883
(dramska glasba)

1400
01:31:43,989 --> 01:31:46,739
(dramska glasba)

1401
01:32:51,120 --> 01:32:53,388
- V redu, dvigni ga malo.

1402
01:32:53,388 --> 01:32:55,221
Dol, ena, dve in gor.

1403
01:33:01,843 --> 01:33:06,284
Dva, imam pacienta, opravičilo
jaz gospod, ste družina?

1404
01:33:06,284 --> 01:33:07,117
Samo družina. Žal mi je.

1405
01:33:07,117 --> 01:33:07,950
- V katero bolnišnico ga peljete?

1406
01:33:07,950 --> 01:33:08,783
- Danny.

1407
01:33:08,783 --> 01:33:10,283
- Sanford General.

1408
01:33:11,346 --> 01:33:14,358
- [Učitelj] Vrni se k
razred, pridi nazaj v razred,

1409
01:33:14,358 --> 01:33:15,713
tukaj ni ničesar za videti.

1410
01:33:15,713 --> 01:33:16,546
(sirene)

1411
01:33:16,546 --> 01:33:17,546
- V redu je.

1412
01:33:31,339 --> 01:33:33,422
(jok)

1413
01:33:44,857 --> 01:33:47,024
- Si še vedno jezen name?

1414
01:33:49,410 --> 01:33:54,033
- Končali so s tekom
testi, je bilo treba počakati

1415
01:33:54,033 --> 01:33:56,616
da me bodejo in zbadajo.

1416
01:33:59,058 --> 01:34:02,225
- So rekli, kdaj lahko prideš domov?

1417
01:34:04,636 --> 01:34:05,886
- Ne vem.

1418
01:34:06,744 --> 01:34:09,911
Moje toksikološko poročilo jim ni bilo všeč.

1419
01:34:15,241 --> 01:34:17,991
Ne bom več smel plavati.

1420
01:34:19,084 --> 01:34:19,917
Kjerkoli.

1421
01:34:22,564 --> 01:34:23,397
- Daj no.

1422
01:34:25,397 --> 01:34:28,635
Ni konec sveta.

1423
01:34:28,635 --> 01:34:30,552
- Kako lahko to rečeš?

1424
01:34:32,037 --> 01:34:33,363
- Mislil sem samo, da imajo

1425
01:34:33,363 --> 01:34:36,863
vse vrste zdravil za nadzor epileptičnih napadov.

1426
01:34:40,440 --> 01:34:42,523
- Cela šola ve.

1427
01:34:44,958 --> 01:34:46,376
- Nikogar ne bo brigalo.

1428
01:34:46,376 --> 01:34:50,209
- Sranje, klicali so
socialna služba Danny.

1429
01:34:52,248 --> 01:34:53,998
Ali ne razumeš?

1430
01:34:56,476 --> 01:34:58,908
Mislim, da pakiram za
prekleti dopust ali kaj?

1431
01:34:58,908 --> 01:35:01,241
Grem na rehabilitacijo za mladoletnike.

1432
01:35:06,360 --> 01:35:07,860
Želim si, da bi bil mrtev.

1433
01:35:11,000 --> 01:35:12,015
- Ne govori tega.

1434
01:35:12,015 --> 01:35:13,432
- Ne dotikaj se me.

1435
01:35:18,948 --> 01:35:22,781
Od zvezdniškega športnika sem šel
za čudaka tedna.

1436
01:35:25,540 --> 01:35:29,290
Misliš, da si Andy želi
naredi zgodbo o meni zdaj?

1437
01:35:34,124 --> 01:35:35,700
- Vem, kako je počutiti se drugače

1438
01:35:35,700 --> 01:35:37,367
od vseh drugih.

1439
01:35:39,719 --> 01:35:40,636
verjemite mi

1440
01:35:43,842 --> 01:35:47,342
Vedno me skrbi, da ljudje vedno govorijo.

1441
01:35:50,677 --> 01:35:52,510
Vem, kako je.

1442
01:35:56,034 --> 01:36:00,050
- Samo zamočil se boš z mano, otrok.

1443
01:36:00,050 --> 01:36:01,050
v težavah sem.

1444
01:36:10,859 --> 01:36:13,859
En kos, ki ga nisem mogel ugotoviti.

1445
01:36:15,678 --> 01:36:18,027
- O čem govoriš?

1446
01:36:18,027 --> 01:36:21,527
Le kos si ostal od sestavljanke,

1447
01:36:22,394 --> 01:36:23,227
za kaj

1448
01:36:24,453 --> 01:36:27,203
- Verjetno bo to storil, nikoli ne veš.

1449
01:36:31,971 --> 01:36:33,804
Vedno sem imel kopanje.

1450
01:36:36,832 --> 01:36:41,332
Nikoli mi ni bilo nič pomembno
dokler sem imel plavanje.

1451
01:36:42,197 --> 01:36:43,114
Ne moja mama.

1452
01:36:45,367 --> 01:36:47,883
Ne moj oče, ne šola.

1453
01:36:47,883 --> 01:36:51,491
- Ugotovili bomo, boste videli.

1454
01:36:51,491 --> 01:36:55,404
Lahko si izmisliš angleščino
razreda v poletni šoli in

1455
01:36:55,404 --> 01:36:57,404
imaš še kopanje.

1456
01:36:58,851 --> 01:37:02,768
- Ne morem tekmovati, ne
kolidž me bo hotel.

1457
01:37:05,158 --> 01:37:07,491
Jaz sem prekleti drek.

1458
01:37:09,040 --> 01:37:10,980
- Nisi drek, nisi.

1459
01:37:10,980 --> 01:37:13,063
- Prekleto ne dotikaj se me.

1460
01:37:14,978 --> 01:37:16,145
Moral bi iti.

1461
01:37:26,875 --> 01:37:27,708
- Kdaj te bom videl?

1462
01:37:27,708 --> 01:37:28,625
- Pojdi Danny.

1463
01:37:30,199 --> 01:37:31,449
Prosim le pojdi,

1464
01:37:33,636 --> 01:37:34,886
pusti me pri miru.

1465
01:37:38,560 --> 01:37:40,143
Poiščite nekoga drugega.

1466
01:37:47,058 --> 01:37:47,891
- Veš

1467
01:37:49,679 --> 01:37:53,012
Henry me nikoli ni prizadel niti pol toliko kot ti.

1468
01:37:53,971 --> 01:37:56,721
(dramska glasba)

1469
01:37:57,962 --> 01:38:00,045
(jok)

1470
01:38:01,313 --> 01:38:04,063
(dramska glasba)

1471
01:38:26,508 --> 01:38:28,591
(jok)

1472
01:38:30,558 --> 01:38:33,308
(dramska glasba)

1473
01:38:40,849 --> 01:38:42,469
- Tam bo
obvestilo v trenutku

1474
01:38:42,469 --> 01:38:45,443
prihaja čez PA, I
želim, da vsi ostanejo

1475
01:38:45,443 --> 01:38:46,693
na svojih sedežih.

1476
01:38:48,229 --> 01:38:52,646
- Dobro jutro, na žalost
to je moja odgovornost

1477
01:38:55,344 --> 01:38:58,261
da z vami delim tragično novico.

1478
01:38:59,160 --> 01:39:03,041
Kot se nekateri morda zavedate
Carter Melman je bil najden

1479
01:39:03,041 --> 01:39:05,041
mrtev zgodaj zjutraj.

1480
01:39:06,831 --> 01:39:08,336
- Povedal sem ti, rekel sem ti.

1481
01:39:08,336 --> 01:39:10,541
- Hej, tiho, tiho shh.

1482
01:39:10,541 --> 01:39:13,302
- Spominska služba bo
bo potekalo v kapeli White Hill

1483
01:39:13,302 --> 01:39:16,428
jutri popoldne, za
tisti, ki želite

1484
01:39:16,428 --> 01:39:19,232
da bi se vam poklonili, obstajajo svetovalci

1485
01:39:19,232 --> 01:39:22,487
in terapevti na voljo
v študijski dvorani.

1486
01:39:22,487 --> 01:39:25,868
Če mora kdo govoriti, je zdaj tam

1487
01:39:25,868 --> 01:39:29,641
in bo tam do konca dneva.

1488
01:39:29,641 --> 01:39:32,558
Šola se zapre ob 13.00.

1489
01:39:34,841 --> 01:39:38,758
Še enkrat spodbujam
vsi, ki so poznali Carterja

1490
01:39:39,708 --> 01:39:41,980
oglasiti se v študijski dvorani

1491
01:39:41,980 --> 01:39:44,897
in se pogovorite z enim od svetovalcev.

1492
01:39:54,461 --> 01:39:56,294
- To je šala, kajne?

1493
01:39:57,913 --> 01:39:58,746
G. Frank.

1494
01:40:07,563 --> 01:40:09,011
To je sranje.

1495
01:40:09,011 --> 01:40:09,844
- Pomiri se.

1496
01:40:09,844 --> 01:40:11,727
- Govoriti z enim od svetovalcev?

1497
01:40:11,727 --> 01:40:13,015
Kdo si je to izmislil?

1498
01:40:13,015 --> 01:40:14,408
- [Robert] Danny.

1499
01:40:14,408 --> 01:40:16,103
- Kdo si je to izmislil?

1500
01:40:16,103 --> 01:40:16,936
Daj no stari.

1501
01:40:16,936 --> 01:40:17,769
- To je šala, kajne?

1502
01:40:17,769 --> 01:40:19,110
- Danny, prosim, sedi.

1503
01:40:19,110 --> 01:40:22,691
- Prosim reci, da je šala, prosim.

1504
01:40:22,691 --> 01:40:23,825
Prosim reci, da je šala.

1505
01:40:23,825 --> 01:40:25,079
(sopihanje)

1506
01:40:25,079 --> 01:40:26,218
- Prosim, ostanite na svojih mestih.

1507
01:40:26,218 --> 01:40:27,808
- [študent] Je v redu?

1508
01:40:27,808 --> 01:40:30,725
- Vsi ostanite na svojih mestih.

1509
01:40:43,630 --> 01:40:44,880
- V redu sem mama.

1510
01:40:45,751 --> 01:40:48,418
Ni ti treba lebdeti nad mano.

1511
01:40:55,185 --> 01:40:58,114
Sinoči si bil spet pozno buden.

1512
01:40:58,114 --> 01:40:59,781
Videl sem tvojo luč.

1513
01:41:03,765 --> 01:41:05,182
- Noči so slabe.

1514
01:41:14,366 --> 01:41:17,783
- Tudi ti si imel nočne more, ko je oče umrl.

1515
01:41:22,619 --> 01:41:24,202
- Ja, spomnim se.

1516
01:41:36,500 --> 01:41:38,123
Misliš, da bom kdaj
ljubiti kogarkoli tako

1517
01:41:38,123 --> 01:41:39,873
da si imel rad očka?

1518
01:41:45,244 --> 01:41:46,741
(lahka glasba)

1519
01:41:46,741 --> 01:41:47,574
- Brez otroka,

1520
01:41:49,892 --> 01:41:51,309
nikoli kot očka.

1521
01:41:53,486 --> 01:41:55,986
- Mama, tako zelo boli znotraj.

1522
01:41:57,291 --> 01:41:58,541
Ves sem zlomljen.

1523
01:42:01,130 --> 01:42:02,297
- Vem, srček.

1524
01:42:03,180 --> 01:42:05,011
- Tako zelo boli.

1525
01:42:05,011 --> 01:42:07,094
(jok)

1526
01:42:08,179 --> 01:42:10,596
(lahka glasba)

1527
01:42:20,011 --> 01:42:21,880
Takoj se vrnem.

1528
01:42:21,880 --> 01:42:24,297
(lahka glasba)

1529
01:42:25,498 --> 01:42:29,287
Samo minuto mi daj, takoj se vrnem.

1530
01:42:29,287 --> 01:42:31,704
(lahka glasba)

1531
01:42:44,208 --> 01:42:46,958
(dramska glasba)

1532
01:44:52,575 --> 01:44:54,992
(lahka glasba)

1533
01:45:10,376 --> 01:45:13,376
- Ne morem tekmovati z njim, veš.

1534
01:45:14,623 --> 01:45:16,511
- O čem govoriš?

1535
01:45:16,511 --> 01:45:19,258
- Ne vem, zakaj sem se sploh trudil.

1536
01:45:19,258 --> 01:45:23,091
Ne dela napak,
ne stara se.

1537
01:45:25,200 --> 01:45:26,590
Nikoli te ne bo razočaral,

1538
01:45:26,590 --> 01:45:29,005
kako lahko kdo tekmuje s tem?

1539
01:45:29,005 --> 01:45:30,338
- Si pijan?

1540
01:45:31,756 --> 01:45:33,060
- Ne, ampak pridem tja.

1541
01:45:33,060 --> 01:45:34,318
Velika noč, kaj?

1542
01:45:34,318 --> 01:45:36,205
Velika prekleta noč za Dannyja.

1543
01:45:36,205 --> 01:45:38,263
- Ne delaj scene, jaz
sem ti rekel, ne bom

1544
01:45:38,263 --> 01:45:39,701
slikaj ga več.

1545
01:45:39,701 --> 01:45:42,771
- To sploh ni pomembno,
boš našel kako drugače

1546
01:45:42,771 --> 01:45:44,771
da obsedim z njim, te poznam.

1547
01:45:44,771 --> 01:45:46,382
- Kaj hočeš od mene?

1548
01:45:46,382 --> 01:45:48,460
Hočeš me položiti na a
plošča, hočeš me razrezati,

1549
01:45:48,460 --> 01:45:49,816
hočeš pogledati v mene?

1550
01:45:49,816 --> 01:45:51,066
- Ne, hočem

1551
01:45:53,389 --> 01:45:54,222
hočem,

1552
01:45:55,648 --> 01:45:59,065
Samo želim, da me opaziš, to je vse.

1553
01:46:02,043 --> 01:46:03,479
Obravnavaj me, kot da te briga.

1554
01:46:03,479 --> 01:46:04,312
- Nehaj.

1555
01:46:05,315 --> 01:46:08,118
Sovražim, ko začneš
smiliti se samemu sebi.

1556
01:46:08,118 --> 01:46:09,626
- Jaz?

1557
01:46:09,626 --> 01:46:13,188
Ti si tisti, ki živi v
svoje male sanje.

1558
01:46:13,188 --> 01:46:14,521
Danny je mrtev.

1559
01:46:16,455 --> 01:46:19,890
In to mi je res žal
ki ti je zlomilo srce, sem.

1560
01:46:19,890 --> 01:46:21,057
Ampak on je mrtev.

1561
01:46:23,762 --> 01:46:26,845
In ne moreš ga oživeti.

1562
01:46:32,159 --> 01:46:35,920
Nekaj ​​nas bo nekaj pojedlo.

1563
01:46:35,920 --> 01:46:37,920
In potem grem domov.

1564
01:46:40,023 --> 01:46:43,523
Moral bi vedeti, da sem v to vložil vse od sebe.

1565
01:46:44,804 --> 01:46:47,221
(lahka glasba)

1566
01:47:09,736 --> 01:47:12,422
- Je to mirovna ponudba?

1567
01:47:12,422 --> 01:47:15,922
- Lahko bi bilo darilo za odhod.

1568
01:47:19,308 --> 01:47:21,607
- Kdo odhaja?

1569
01:47:21,607 --> 01:47:22,857
- Ne vem.

1570
01:47:27,055 --> 01:47:30,305
Ampak že predolgo smo trije.

1571
01:47:51,755 --> 01:47:56,418
Mislil sem, da bi lahko bil
utrujen od slikanja duhov.

1572
01:47:56,418 --> 01:47:58,835
(lahka glasba)

1573
01:48:56,026 --> 01:48:58,443
(lahka glasba)